Translation of "Sweat" in Japanese

Don't sweat it.

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。

No sweet without sweat.

苦あれば楽あり。

I'm dripping with sweat.

- 汗がダラダラです。
- 汗だくだよ。

Sweat bathed her brow.

彼女の額は汗でぬれていた。

Sweat bathed his forehead.

彼の額は汗まみれだった。

I sweat a lot.

私は汗かきです。

He was covered with sweat.

彼は汗びっしょりだった。

Tom was covered with sweat.

トムは汗びっしょりだった。

These pajamas absorb sweat well.

このパジャマはよく汗を吸収します。

Vigorous exercise makes you sweat.

激しい運動をすると汗をかきます。

- He wiped the sweat from his forehead.
- He wiped the sweat from his brow.

- 彼は額の汗を拭った。
- 彼の額の汗をぬぐった。

- He wiped the sweat off his face.
- He wiped the sweat from his face.

彼は顔の汗をふいた。

Sweat is dripping from his face.

汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。

Wipe the sweat from your brow.

額の汗をふきなさい。

Fat people generally sweat a lot.

肥えた人は概してよく汗をかく。

Her hair is wet with sweat.

彼女の髪は汗で濡れている。

Her face was drenched with sweat.

彼女の顔は汗でびっしょりだった。

The sweat stood on his face.

彼の顔に汗がにじんでいた。

Sweat was pouring from his brow.

彼の額から汗がどっと流れ出ていた。

The sweat was dripping off my brow.

額から汗がぼたぼた落ちていた。

He wiped the sweat off his face.

彼は顔の汗をふいた。

He wiped the sweat from his brow.

彼は額の汗を拭った。

He wiped the sweat from his forehead.

彼の額の汗をぬぐった。

Beads of sweat stood on his forehead.

彼の額に玉のような汗が出ていた。

A good sweat will cure a cold.

十分汗をかけば風邪も治る。

Tom began to sweat like a pig.

- トムは大汗をかき始めた。
- トムが汗びっしょりになり始めたんだ。

It being hot, she was wet with sweat.

暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。

I felt the sweat trickle down my brow.

汗が額を滴り落ちるのを感じた。

"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"

「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」

There were beads of sweat on his forehead.

彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。

I can't stand an awful sweat like this.

こんなきつい仕事はこりごりだ。

To put it bluntly, your sweat smells awful.

はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。

I broke a sweat running on the treadmill.

私はトレッドミル上を走って汗をかいた。

Their grace comes from hard work, sweat, and pain.

踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。

His naked back and arms were beaded with sweat.

彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。

He ate as many as ten eggs, no sweat.

彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。

Beating the other team was no sweat at all.

相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。

The teacher's words put Mary in a cold sweat.

先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。

Worked with them with blood and sweat and tears.

血と汗と涙を流して 共に働きました

- The teacher's words put Mary in a cold sweat.
- What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.

先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。

We can have that for you by tomorrow; no sweat.

それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。

A waterfall of sweat began to pour down my face.

滝のような汗が顔から流れ始めた。

It's warm enough today to bring out a slight sweat.

今日は汗ばむような陽気だ。

Why does it hurt when you get sweat in your eyes?

なんで汗が目に入ると痛いの？

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。

Yes, we need to move more; yes, we need to sweat more;

確かに私たちは もっと運動して 汗をかく必要がありますし

In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.

夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。

I break out onto a sweat that is a combination of rage and humiliation,

憤りと屈辱が混じった 汗が吹き出てきて

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。

- No pain, no gain.
- No cross, no crown.
- No sweet without sweat.
- No pain no gain.

- 努力無しに成功は望めない。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨惜しみをしてはなにも得ない。

This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.

お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。

My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.

体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。

"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."

「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。