Translation of "Perfection" in Japanese

Perfection is a trifle dull.

完璧というのはちょっと退屈なものなのである。

Mayuko always aims for perfection.

マユコはいつも完璧を目指している。

Timing their nighttime raids to perfection.

‎完璧な手口で ‎夜に奇襲をかける

And they've timed their arrival to perfection.

‎完璧なタイミングで到着した

He brought the art of painting to perfection.

彼は絵画の技法を完成させた。

The Venus de Milo is the perfection of beauty.

ミロのヴィーナスは美の極致だ。

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.

模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。