Translation of "Role" in Russian

- Who has the lead role?
- Who has the main role?

Кто в главной роли?

- You need to accept your role.
- You must accept your role.
- You have to accept your role.

Ты должен смириться со своей ролью.

The role of messenger.

роль посланника.

You must accept your role.

Ты должен смириться со своей ролью.

I have an important role.

У меня важная роль.

Tom got the lead role.

Том получил главную роль.

Mary got the lead role.

Мэри получила главную роль.

But these weren't my role models.

Но они не служили мне примерами для подражания.

Crucial role in Egypt’s glorious past.

решающую роль в славном прошлом Египта.

Your role here is so important.

Твоя роль здесь так важна.

The actress is studying her role.

Актриса репетирует свою роль.

You need to accept your role.

Тебе нужно смириться со своей ролью.

Tom is a bad role model.

Том - плохой пример для подражания.

The interpreter has a double role.

У переводчика двойная роль.

What's your favorite role-playing game?

Какая твоя любимая ролевая игра?

Their military role replaced by artillery forts.

Их военная роль была заменена артиллерийскими фортами.

You have only to play a role.

Ты только должна играть роль.

He plays an important, almost pivotal, role.

Он играет важную, практически главную роль.

I have the perfect role for you.

У меня есть превосходная роль для вас.

What was your role in all this?

- Какова была твоя роль во всём этом?
- Какова была ваша роль во всём этом?
- Какую роль во всём этом играл ты?
- Какую роль во всём этом играли вы?

- She is playing an important role in our organization.
- He is playing an important role in our organization.

Он играет важную роль в нашей организации.

"We're not looking to cast this role diversely."

«Нам не нужна на эту роль колоритная актриса».

It's my role to shepherd it in time,

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

Social media plays a big role here, too.

Социальные сети также играют большую роль.

Actually had an unnecessary role just for fun

на самом деле была ненужная роль просто для удовольствия

He played an important role on the committee.

В комитете он играл важную роль.

Nature plays an important role in our life.

Природа играет важную роль в нашей жизни.

What role can the internet play in teaching?

Какую роль Интернет может играть в сфере образования?

He played a key role in the movement.

Он сыграл ключевую роль в движении.

Who will play the role of the princess?

- Кто будет играть роль принцессы?
- Кто будет играть принцессу?
- Кто сыграет роль принцессы?

Parents should be role models for their children.

- Родители должны быть для своих детей примером.
- Родители должны быть для своих детей примером для подражания.

He played an important role in the movement.

Он играл в движении важную роль.

Luck plays an important role in our life.

- Удача играет важную роль в нашей жизни.
- Везение играет важную роль в нашей жизни.

Must the woman always play the secondary role?

Женщина всегда должна быть на вторых ролях?

And menopause plays a key role here for women.

и для женщин менопауза играет в этом первостепенную роль.

The organization plays a principal role in wildlife conservation.

Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.

She is playing an important role in our organization.

Она играет важную роль в нашей организации.

Japan plays a key role in the world economy.

Япония играет ключевую роль в мировой экономике.

Women also played an important role during the war.

Женщины также играли важную роль во время войны.

I think that China will play an active role.

Я думаю, что Китай будет играть активную роль.

- Who plays the lead?
- Who has the main role?

- Кто играет главную роль?
- У кого главная роль?

School did not play any role in their lives.

Школа не имела никакой роли в их жизни.

Questions and answers play an enormous role in interaction.

- Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
- Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.

Repetition plays a very important role in language learning.

Повторение играет очень важную роль в изучении языка.

Tom had to put on weight for the role.

Для роли Тому пришлось набрать вес.

Tom played a pivotal role in the company's success.

Том сыграл ключевую роль в успехе компании.

We can help those who need accessible, realistic role models,

мы покажем хороший пример тем, кто в нём нуждается.

And they should play a role in boosting surgical provision.

и они должны сыграть роль в поддержке хирургии.

And we all can have a role to play here.

И мы все можем сыграть здесь свою роль.

- Play the part of Hamlet.
- Play the role of Hamlet.

Сыграй роль Гамлета.

- I play an important part.
- I have an important role.

У меня важная роль.

I'm not the least bit interested in role-playing games.

Я ни капельки не заинтересован в ролевых играх.

Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.

Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.

A role he retained for the war against Austria in 1809.

роль, которую он сохранил в войне против Австрии в 1809 году.

Mary played the role of an old woman in the play.

Мэри играла в пьесе старушку.

The movie he took as the first lead role is salako film

фильм, который он взял в качестве первой главной роли, фильм салако

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

Бертье сыграл решающую роль в планировании египетской экспедиции Наполеона в 1798 году

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

В следующем году его роль начальника штаба, или «генерального майора»,

The next year at Eylau, Davout’s  corps again played a pivotal role,  

В следующем году у Эйлау корпус Даву снова сыграл решающую роль,

- The actress is studying her role.
- The actress is learning her lines.

Актриса учит текст.

- The actress is studying her role.
- The actress is learning her part.

Актриса учит роль.

There is one role I want to ask that all of you play:

Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

Never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

не переправились через реку. Роль маршала ограничивалась попытками

Advance guard, and played a major role in several of his early victories.

авангардом и сыграл важную роль в нескольких его ранних победах.

But the vanishing ice may play a bigger role on the global stage,

но исчезающий лед может сыграть большую роль в планетарных масштабах,

The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.

Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.

One of the first films played by Kemal Sunal had a very small role

Один из первых фильмов, сыгранных Кемалем Суналем, сыграл очень маленькую роль

Who would play a key role in the battle that was about to come.

который сыграет ключевую роль в предстоящей битве.

Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.

Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

Но после своего поражения при Ватерлоо, в котором важную роль сыграла неумелая работа персонала,

He played a prominent role in the campaign,  helping to suppress the revolt in Cairo…  

Он сыграл видную роль в кампании, помогая подавить восстание в Каире ...

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

Наполеон дал Даву роль, которая в ретроспективе кажется катастрофической тратой его способностей.

Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.

We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.

Нам не нужен новый вспомогательный международный язык. Английский уже занимает эту нишу.

We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.

Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.

It relied on Berthier’s complete acceptance of his  subordinate role: he played no part in devising  

Они основывались на полном согласии Бертье на свою подчиненную роль: он не принимал участия в разработке

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

Вернувшись к своей обычной роли начальника штаба, Бертье еще раз доказал свои исключительные таланты,

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

Всего пять дней спустя его дивизия сыграла ключевую роль в великой победе Наполеона при Маренго.

In 1807 he commanded Fifth Corps in Poland, but his role covering Warsaw meant he missed

В 1807 году он командовал 5-м корпусом в Польше, но его роль прикрытия Варшавы означала, что он пропустил

The state has simply taken a more and more important role in the economy since 2005:

Государство просто приняло большую роль с 2005 года:

Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".

Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют "электронными мозгами".

I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.

Я люблю технологии, но как и большинство людей, я никогда активно не участвовал в их развитии.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

In December that year, at the Battle of Austerlitz, he played a crucial role, repelling the Russian

В декабре того же года в битве при Аустерлице он сыграл решающую роль, отразив русскую

Davout spent most of it in Hamburg in his new  role as Governor-General of the Hanseatic Cities,  

Даву провел большую часть этого времени в Гамбурге в своей новой роли генерал-губернатора ганзейских городов,