Translation of "Role" in Arabic

The role of messenger.

‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬

Unsure of their role.

غير متأكدين من دورهم.

The role of the herbivore,

دور العاشبات،

The herbivore in it's classic role.

العاشبات في دورها الطبيعي.

But these weren't my role models.

ولكنهن لم تكن قدوتي.

Crucial role in Egypt’s glorious past.

الحاسم في ماضي مصر المجيد.

role in imperial politics for generations.

في السياسة الإمبراطورية للأجيال.

That's focused on STEM role models,

والتي تركزعلى أدوار STEM النموذجية،

Role models inspire youth and adults

فالقدوات يلهمون الشباب والمراهقين

And how I do see our role.

وكيف أرى دورنا نحن.

Have played a shameful role in Ukraine.

لعبت دوراً مخزياً في "أوكرانيا".

[Pepe] The role of culture is incommensurable.

دور الثقافة غير قابل للقياس.

The role model piece is so important.

إن القدوات يؤدون دورا مهما للغاية.

We're using the animal in its historic role,

إننا نستخدم الحيوان في دوره التاريخي،

And while the babaylan was a female role,

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

Tells us that genes do play a role.

يخبرنا أن الجينات تلعب دوراً فعلاً.

"We're not looking to cast this role diversely."

"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

It's my role to shepherd it in time,

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

Social media plays a big role here, too.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

Actually had an unnecessary role just for fun

في الواقع كان لها دور غير ضروري لمجرد التسلية

The judge plays the role of passive arbitrator;

يلعب القاضي دور المحكم السلبي ؛

With the growing role of competitors and consumers.

مع تزايد دور المنافسين والمستهلكين.

Karim has a significant role in the movie.

كريم لديهِ دور هام في الفيلم.

So, entertainement media can play this dichotomist role,

وعليه، فالإعلام الترفيهي من الممكن أن يلعب هذا الدور المفصلي،

My studies in philosophy have played an essential role

لعبت دراستي في الفلسفة دورًا أساسيًا

Using her as an herbivore in her historic role.

و استخدامها كعاشبة في دورها التاريخي.

And menopause plays a key role here for women.

ويلعب سن اليأس دورًا رئيسيًا عند النساء.

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

We know that environmental toxins may play a role.

نحن نعلم أن السموم البيئية من الممكن أن تلعب دورًا.

This tells us that the genes play an important role.

فإن هذا يخبرنا أن الجينات تلعب دوراً مهماً.

We can help those who need accessible, realistic role models,

سوف نساعد بذلك هؤلاء المحتاجين لقدوة واقعية

And they should play a role in boosting surgical provision.

وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

His first role was to support the Siege of Saragossa.

كان دوره الأول هو دعم حصار سرقسطة.

And the great history role-playing  game Kingdom Come: Deliverance,  

ولعبة لعب الأدوار التاريخية الرائعة Kingdom Come: Deliverance ،

But he’d underestimated Lefebvre,  who pleaded for a frontline role…  

لكنه قلل من تقدير ليفبفر ، الذي دعا إلى دور في الخطوط الأمامية ...

Though he accepted a role  as a Senator under Napoleon,  

الرغم من قبوله لدور كعضو في مجلس الشيوخ تحت نابليون ،

And we all can have a role to play here.

لدي الجميع دور يقوم به.

Civil liability has a compensatory role: repairing the damage suffered.

المسؤولية المدنية لها دور تعويضي: إصلاح الأضرار التي لحقت.

You know, I only had one space, for one role.

أنتم تعلمون، كان لدي مساحة واحدة، لدور واحد.

Role models also help inspire confidence in studying STEM subjects.

كما يساعد القدوات على منح الثقة لدراسة الموضوعات المتعلقة بنظام STEM،

That’s why I view it as my role as a teacher

لهذا أعرض الأمر بدوري كمعلمة

I'd like us to consider what our role is as women.

أود ألا نقلل من دورنا كنساء.

In which he played a role, and I played another one.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

A role he retained for the war against Austria in 1809.

وهو الدور الذي احتفظ به للحرب ضد النمسا في عام

Marmont played an important role in  Napoleon’s 1814 defence of France,  

لعب مارمونت دورًا مهمًا في دفاع نابليون عن فرنسا عام 1814 ،

By ecclesiastical courts called inquisition whose role was to suppress heresy

من قبل المحاكم الكنسية دعا محاكم التفتيش التي كان دورها لقمع البدعة

But really, my most important role was to be a calm presence,

لكن صدقاً، دوري الأبرز كان هو الحضور الهادئ،

But three life-changing experiences played an essential role in my recovery.

ولكن ثلاثة تجارب مغيرة للحياة لعبت دوراً أساسياً في تعافيّ.

So I'm finding my role models in drug dealers and gang members,

لذلك انا اجد مثلي الذي احتذي به في تجار المخدرات والعصابات؛

The movie he took as the first lead role is salako film

الفيلم الذي أخذه كأول دور رئيسي هو فيلم salako

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

لعب برتييه دورًا حاسمًا في التخطيط لبعثة نابليون الاستكشافية المصرية عام 1798 ،

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

في العام التالي ، تم التأكيد رسميًا

The next year at Eylau, Davout’s  corps again played a pivotal role,  

في العام التالي في Eylau ، لعب فريق Davout دورًا محوريًا مرة أخرى ، في

But the next year at Friedland,  his corps played an important role  

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

Will play an important role in protecting the planet from extinction by

سيلعب دوراً مهماً في حماية الكوكب من الانقراض على يد

The Book of Esther plays such an important role for Christian Zionists

كتاب استير يلعب دوراً مهماً للصهاينة المسيحيين

Because I didn't have a role model to point out to and say,

لأنني لم أمتلك نموذجًا يحتذى به لكي أشير إليه وأقول،

You see, as a teacher, I know my role is to build community.

ودوري بصفتي معلمة هو بناء المجتمع.

There is one role I want to ask that all of you play:

‫دور الرسول.‬

Never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

من عبور النهر مطلقًا. اقتصر دور المارشال على محاولة

Advance guard, and played a major role in several of his early victories.

حرسه المتقدم ، ولعب دورًا رئيسيًا في العديد من انتصاراته المبكرة.

Lefebvre was too exhausted to take an  active role in the Waterloo campaign,  

كان لوفيفر منهكًا للغاية بحيث لم يتمكن من القيام بدور نشط في حملة واترلو ، على

The overwhelming naval superiority of the Crusaders was to play a major role

سيلعب التفوق البحري الساحق للصليبيين دورًا رئيسيًا

2) Principle of the intermediary (intermediary role the trader plays in the object).

2) مبدأ الوسيط (الدور الوسيط الذي يلعبه التاجر في الكائن).

And not just because I wanted to be a role model for kids,

ليس فقط لأنني أردت أن أكون مثالاً يُحتذى به للصغار،

The centipede’s main role as a predator is to keep insect populations in check.

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

One of the first films played by Kemal Sunal had a very small role

كان أحد الأفلام الأولى التي لعبها كمال سونال دورًا صغيرًا جدًا

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

And were frequently able to assume the role of mediator between the disputing Sultanates

وكثيرا ما كانوا قادرين على القيام بدور الوسيط بين السلطنات المتنازعة

Who would play a key role in the battle that was about to come.

سيلعب هذا اللورد دورًا رئيسيًا في المعركة

To restore the role of the Director of National Intelligence as a non-politicized

لاستعادة دور مدير الاستخبارات الوطنية بصفته مزوداً غير مسيس

Historical foundation, economic reality, credit; the merchant plays an intermediary role in the transactions

الأساس التاريخي ، الواقع الاقتصادي ، الائتمان ؛ يلعب التاجر دور وسيط في المعاملات

That's part of the reason Iran plays such an important role in evangelical beliefs

هذا جزء من السبب الذي تلعبه إيران هذا الدور المهم في المعتقدات الإنجيلية

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

ولكن بعد هزيمته في واترلو ، التي لعب فيها سوء إدارة فريق العمل دورًا مهمًا ،

He played a prominent role in the campaign,  helping to suppress the revolt in Cairo…  

لعب دورًا بارزًا في الحملة ، حيث ساعد في قمع الثورة في القاهرة ...

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to

لم يهدر هذا فقط قدرات سولت القيادية ، لأن دوره الجديد كان مجرد

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

ليعمل كرئيس أركان جديد للجنرال ماسينا ، وهو الدور الذي قام به "إلى حد الكمال".

Five weeks later, he played a major role  in the great Allied victory at Leipzig.

بعد خمسة أسابيع ، لعب دورًا رئيسيًا في انتصار الحلفاء العظيم في لايبزيغ.

Mortier and Eighth Corps were in a supporting  role for the Jena campaign of 1806.

كان مورتيير والفيلق الثامن يلعبان دورًا داعمًا لحملة جينا عام 1806.

He wanted Mortier to resume his customary  role at the head of the Young Guard,  

أراد أن يستأنف مورتييه دوره المعتاد على رأس الحرس الشاب ،

role in connecting Roman Syria to the Middle Euphrates, and from there the Persian Gulf.

في ربط سوريا الرومانية بنهر الفرات الأوسط، وبالخليج الفارسي

Room to maneuver the horses wasn’t necessary as their role would be purely defensive while

لم تكن مساحة المناورة للخيول ضرورية لأن دورها سيكون دفاعيًا بحتًا

Were significantly outnumbered until the very end of the battle, which also played a role

كانوا يشكون من أقلية عددية بشكل كبير حتى نهاية المعركة، والتي لعبت أيضًا دورًا

And it's not hard to see how gender bias may play a role in medicine.

وليس من الصعب أن ترى كيف يلعب التمييز الجندري دورًا في الطب.

This plays a crucial role in higher brain functions like memory perception thought and language

الذي يؤدي دوراً حاسماً في وظائف الدماغ العُليا مثل ذاكرة ، الإدراك ، التفكير واللغة

It seems as though CBD is actually playing a role in the repair of brain function.

يبدو أن الـ CBD يلعب دورًا في إصلاح وظيفة الدماغ.

It relied on Berthier’s complete acceptance of his  subordinate role: he played no part in devising  

واعتمدت على قبول بيرتيير الكامل لدوره المرؤوس: لم يلعب أي دور في وضع

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

بالعودة إلى دوره المعتاد كرئيس للأركان ، أثبت بيرتييه مرة أخرى مواهبه الاستثنائية ،

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

بعد خمسة أيام فقط ، لعب قسمه دورًا رئيسيًا في انتصار نابليون العظيم على مارينغو.

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

في عام 1800 ، لعب ناي وفرقته دورًا رئيسيًا في انتصار الجنرال مورو العظيم على

In 1807 he commanded Fifth Corps in Poland, but his role covering Warsaw meant he missed

في عام 1807 تولى قيادة الفيلق الخامس في بولندا ، لكن دوره في تغطية وارسو يعني أنه غاب

His role was to support Marshal Oudinot in  guarding the northern flank of the French salient.  

كان دوره هو دعم المارشال أودينو في حراسة الجناح الشمالي للبارز الفرنسي.