Translation of "Serve" in Japanese

She shall serve tea.

彼女にお茶を出させよう。

Now it's your serve.

今度は君のサーブだ。

Serve the coffee, please.

コーヒーを御出ししてください。

This turkey will serve five.

この七面鳥は５人分あります。

Words serve to express ideas.

言葉は思想を表すのに役立つ。

They serve excellent food here.

ここではおいしい食べ物が出されます。

To serve the severely disabled children.

重度障害児の世話をしています

Allowing them to serve more people

より多くの人々にサービスを提供し

Berthier continued to serve Napoleon faithfully,  

ベルティエは、

A politician should serve the people.

政治家は国民のために奉仕すべきだ。

No man can serve two masters.

- 二人の主人には仕えられない。
- 人は二人の主人に従うことはできない。

This hotel does not serve lunch.

このホテルでは昼食はでません。

Declared neutrality, telling Napoleon, “Since I  shall not serve you, Sire, I shall serve no-one.”

中立を宣言し、ナポレオンに「私はあなたに仕えないので、 父 よ、私は誰にも仕えません」と言いました。

My uncle made me serve as interpreter.

叔父は僕に通訳をやらせた。

We must always try to serve others.

我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。

The box will serve as a table.

その箱はテーブルの代わりになるよ。

I serve pub food to Canadian customers.

カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。

He's looking for someone to serve him.

彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。

They serve terrible food at that restaurant.

あのレストランはひどいものを食わせる。

I will serve you as an escort.

私が送って差し上げましょう。

They serve delicious food at that restaurant.

あのレストランはおいしい料理を出します。

This box will serve as a chair.

この箱は椅子として使えそうだ。

This box will serve as a table.

この箱はテーブルの代用となる。

They serve wonderful Chinese at that restaurant.

あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。

Thought patterns that no longer serve me.

この思考パターンは もはや私の役に立ちません

It also teaches me how to serve myself,

またバレエは自分に尽くすことを 教えてくれますが

- First come, first served.
- First come, first serve.

- 早い者勝ち。
- 最初に着いた者が最初に接待を受ける。

What kinds of meat dishes do you serve?

肉料理には何がありますか。

So, what do you serve at your restaurant?

で何を出す店やってるの？

I want to eat soft serve ice cream.

ソフトクリーム食べたい。

This car is built to serve such purposes.

この車はそんな目的にかなうように作られている。

Please tell me when to serve the food.

いつ食事を出したらよいか教えて下さい。

This will serve as a check on their work.

これは彼らの仕事の基準となろう。

This plan will serve its purpose to some extent.

この計画はある程度の効果が見込める。

All these things serve to add to our happiness.

こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。

They serve a very good dinner at that restaurant.

あの店ではとてもおいしい食事を出す。

I'll be very happy if I can serve you.

あなたのお役にたてればとてもうれしいです。

To serve people is his sole object in life.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

Better to reign in Hell, than serve in Heaven.

地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。

French hotels serve croissants and coffee in the morning.

フランスのホテルは、朝、クロワッサンとコーヒーを出してくれるんだよ。

Even though they serve about the same number of students.

両学区とも児童の数は 同じくらいなのにもかかわらず です

Respect for its ability to serve as a carbon bank

炭素を貯蔵してくれていることへの敬意

It's better to chill white wine before you serve it.

白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

In all likelihood, the president will serve a second term.

大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。

In order to serve you better, your call may be monitored.

よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。

- Please wait on him first.
- Please serve him his meal first.

彼に先に食事を出して下さい。

Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.

他の店のチキンはどれも似たようなもの。

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.

いざとなったら、傘が武器の代用になる。

Oudinot continued to serve the Emperor  courageously and loyally as a corps  

ウディノは 1814年の最後のキャンペーンで

He went on to serve the restored  monarchy as ambassador to Russia,  

彼はその後、復元された君主制をロシア大使として、

I will be glad if I can serve you in any way.

何なりとお役にたてばうれしいです。

The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.

その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。

It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.

夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。

It will serve you right if she never speaks to you again.

彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

1814年のキャンペーン を通じて、忠実で信頼できる指揮官としてナポレオンに仕え続け

For all its destructive powers, this prickly little predator does serve an important purpose.

この小さな破壊者も 重要な役割を持っています

It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.

彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。

Suchet went on to serve under Napoleon in his first, brilliant campaign in Italy, fighting

スーシェは、イタリアでの最初の華麗なキャンペーンでナポレオンの下で奉仕し

Ney was rewarded with the title Prince of the Moskva, and continued to serve throughout

ネイはモスクヴァの王子の称号を授与され、 1813年

To serve as military advisor to his 27-year old stepson Prince Eugène, now commanding

指揮している27歳の継子であるオイゲン王子の軍事顧問を務める

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Victor continued to serve at the Emperor’s  side in the defence of France in 1814.  

ビクターは1814年にフランスの防衛で皇帝の側に仕え続けました。

The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.

トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。

Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.

トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。

- To serve people is his sole object in life.
- Serving people is his sole purpose in life.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.

サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。

I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.

今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。

- I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
- Let me make you a cup of hot coffee.

熱いコーヒーを入れてあげましょう。

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。