Translation of "Trifle" in Japanese

Perfection is a trifle dull.

完璧というのはちょっと退屈なものなのである。

Don't trifle with the matter.

その問題をいいかげんに扱ってはいけない。

I am a trifle sad.

私はちょっぴり悲しい。

Don't trifle with such serious matters.

そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。

Don't worry about such a trifle.

そんなつまらないことで心配するな。

Don't worry about such a trifle thing.

そんな小さなことは心配するな。

"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。

This box is a trifle too heavy.

この箱は少し重すぎる。

You should not trifle with his feelings.

あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。

I paid only a trifle for the picture.

その絵にはわずかな金しか払っていません。

He is not a man to trifle with.

彼はいいかげんにあしらえない人である。

He said he wanted to put an end to such a trifle.

こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。