Translation of "Staff" in Japanese

- Admittance to staff members only.
- Staff members only.

職員以外入室禁止。

Staff members only.

職員意外立ち入るべからず。

Admittance to staff members only.

職員以外入室禁止。

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

として、ソウルトを彼の新しい 参謀長 として選ぶことでした

Especially to junior staff and nurses.

目下の職員や看護師に対しては 特にひどかったそうです

Bill is on the editorial staff.

ビルは編集部員です。

The company employs new staff seasonally.

その会社は社員を季節的に採用する。

She is on the teaching staff.

彼女は、教職員の一人である。

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

宅配便で送られた書面による指示を起草することにより 、将軍の

I was training staff at that time,

当時私はトレーニングスタッフで

And I was representing 2,000 academic staff,

教職員2000名の代表として 参加していて

No other staff, and one 3D printer.

他にスタッフはおらず 3Dプリンターがあるだけ

Now developed his own  comprehensive, staff organisation:

現在、彼自身の包括的、スタッフの組織を開発しました：

Being stuck with staff and training roles.

、スタッフと訓練の役割にとらわれていました。

The support staff, the friends and family,

サポートスタッフ、友人、家族―

The staff exchanged opinions in the meeting.

社員達は会議で意見を交換した。

Not all of the staff was present.

スタッフ全員が出席したわけではありません。

Our staff is eager to help you.

我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。

The old man leaned on his staff.

その老人は杖にもたれた。

Is the staff meeting held on Monday?

スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

侵入したヒョウは 鎮静剤を打たれ

He proved a talented and diligent staff officer.  

彼は、才能があり勤勉な参謀将校であることを証明しました。

As his chief-of-staff on several campaigns.

、いくつかのキャンペーンで ネイと 彼の参謀長

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

彼の参謀長、将来の元帥ソウルト

The staff exchanged frank opinions in the meeting.

社員たちは会議で率直な意見を交わした。

How many staff members filed to change departments?

何人社員が転部を申し込んできましたか。

He is an indispensable member for the staff.

そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。

Do you think she can handle her staff?

彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。

He has no authority over his staff members.

彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。

All of the shop's staff were pleasant people.

店員さんは感じのいい方ばかりでした。

I get along well with all the staff.

スタッフの人たちともうまくいっています。

We have a good negotiator on the staff.

スタッフに交渉事がうまいのがいます。

This project will involve 50 trained staff members.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

There are nearly more screens than medical staff today.

そして医療スタッフより多くの スクリーンがあるでしょう

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

ベルティエは、フランスのスタッフの練習の最近の動向を踏まえ、

But his genius was for staff  work and administration,  

しかし、彼の天才は、 彼がよく知っていたように、軍の指揮で

Of staff, and later as his best brigade commander.

長 を務め、後に彼の最高の旅団指揮官を務めた。

The staff at Mission Control waited nervously for news.

ミッションコントロールのスタッフは神経質にニュースを待っていました。

Many of his staff officers struggled to keep up.

多くの参謀が必死に後についていった

The fire broke out after the staff went home.

- その火事は職員が帰宅した後で起こった。
- その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。

She is a new addition to the teaching staff.

彼女が新たに教授陣に加わった人です。

He is a new addition to the teaching staff.

彼が新しく教授陣に加わった人です。

The monthly staff meeting is never held on Monday.

月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。

I am the most junior staff in my office.

私の職場で私は最年少です。

Rules in connection with staff selection are set as follows.

職員の選考に関する規則を次のように定める。

They lent us some of their staff for a while.

彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。

He consulted with some of the staff on the matter.

彼はその問題について幹部の何人かと協議した。

We will post the announcement in all the staff lounges.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

I borrowed the notebook PC from the junior staff member.

後輩にノートＰＣをかりた。

- The fire must have broken out after the staff had gone home.
- The fire must've broken out after the staff had gone home.

出火したのは職員が帰宅した後に違いない。

You would have noticed that there's a limited amount of staff:

スタッフの人数が少ないことにも 気付いていたでしょう

When he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

まで正式に復帰しませんでした 。 参謀長は、

The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.

事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。

Because of a shortage of work, half the staff was discharged.

仕事がないために職員の半数が解雇された。

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

ロシャンボー、ラファイエット、およびラックナーの参謀長を務めました。

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

また、ジェネラル少将が率いる参謀自体

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

翌年 、グランデ・アルメ の参謀長、または「少将」としての彼の役割

Implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

が、友人の1人を不服従で逮捕することにより 、すぐに反対側に 立ちました。

Known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

騎兵連隊に参加した後、 さまざまなスタッフや訓練の役割を果たし、

He expected the boy to be the staff of his old age.

彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

ベルティエの勤勉さと優秀なスタッフシステムは、イタリア およびそれ以降

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

に対する彼の衒学的な復讐 は、彼をロシア人に逃亡させた。 ベルティエはまた、

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

、多くの人が彼が1つか2つのペグを降ろすのを見た がっていました。

Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.

鬼に金棒。

You could always hand off some of the work to the junior staff.

ある部分は部下にやらせばいいんだよ。

The guests were waited on by a highly trained team of young staff.

お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

彼の民間の軍事スタッフは、補佐官、連絡官、および事務員で構成されていました。

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

ナポレオンはまた、彼の首席補佐官が計り知れない個人的資質を持っていることを発見しました–

A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.

杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。

Back on Earth, in Houston, Texas, the staff of mission control watched as Eagle passed

地球に戻って、テキサス州ヒューストンで、ミッションコントロールのスタッフはイーグルが

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

しかし、誤って管理されたスタッフの仕事が重要な役割を果たしたワーテルローでの敗北の後、

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

ホッシュ将軍のスタッフに呪文をかけた後、彼はルフェーブル将軍のクラックヴァンガード

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

参謀長としての彼の通常の役割に戻って、ベルティエはもう一度彼の並外れた才能を証明し

Positions then got him noticed by General  Custine, who gave him a job on his staff.

を描く彼のスキルは 、彼に彼のスタッフに仕事を与えたカスティン将軍に気づかれました。

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

ランヌはナポレオンを説得して、ビクターを第5 軍団の 新しい参謀長に任命させました

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

ナポレオンの参謀長であるベルティエ元帥がかつて彼に言ったように、「あなたは

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。

The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.

入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

1812年のロシア侵攻は、ベルティエ元帥とそのスタッフにとって他に類を見ない試練でした。

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

彼は賄賂を受け取ったと非難した彼自身の参謀長との決闘さえ戦った。