Translation of "Originally" in Japanese

Originally they were farmers.

彼らはもともと農業をやっていました。

This poem was originally written in French.

この詩は本来フランス語で書かれていた。

Originally the meeting was planned for next Saturday.

まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。

We were originally looking at the effect of psilocybin on the patients' brains.

最初は シロサイビンが患者の脳に 及ぼす影響を調べていました

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

に派遣しようとしていることを示唆していました 。 ソビエトが最初にアメリカを打ち負かすのを止めるために、アポロ8号（元々

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。