Translation of "Brains" in Japanese

She has brains.

彼女は頭がよい。

Tom has brains.

トムは頭がいい。

When we study their brains.

常にごきげんで 退屈させないことです

Our brains control our activities.

脳が私たちの活動を支配している。

Our brains aren't broken or damaged.

鬱の人の脳は壊れているのでも 傷害があるわけでもなく

Rack your brains a little harder.

もう少し脳みそをしぼって考えろ。

Mike is one of our brains.

マイクはブレーンの一人だ。

What about the brains of bilingual babies?

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

Our brains underwent a major genetic mutation,

人間の脳に大きな遺伝的変異が起こり

There are no right or wrong brains.

脳には正常も異常もありません

Our brains love these tiny little nuggets

脳はちょっとした おもしろい情報が大好物です

The man blew out his own brains.

その男は自分の脳を撃ち抜いた。

He was the brains behind the plot.

彼はその陰謀の陰の指導者だった。

I racked my brains to write this.

知恵を絞ってこれを書いた。

I racked my brains for an answer.

- 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。
- 答えを見つけようと必死になって考えたんだ。

We use Magnetoencephalography to study the baby brains,

私達は赤ちゃんの脳を研究するために 脳磁図を用います

Computers break down. Brains do not break down.

コンピュータは停止しますが 脳は停止しません

What if we evaluated and treated troubled brains

もし私たちが障害のある脳を 評価し 治療したならどうでしょう？

We beat our brains to solve this problem.

この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。

Our brains all process stress in similar fundamental ways.

脳は基本的にストレスを 同じように処理しますが

Usually your brains are trying to decipher the words

通常であれば皆さんの脳は言葉を解析し

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

脳の進化ということでいうと

That a few of my trolls actually had brains,

気づき始めて

We have everything we need: money, time, and brains.

私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。

He racked his brains, trying to find a solution.

彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。

Or they might train our brains a bit too much,

メディアは私たちの脳を 馴らしすぎているかもしれません

What we found was that the brains of monolingual babies

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

Well, as it turns out, the brains of bilingual babies

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

The brains of those babies who listen to one language

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

And brains, you probably know this from your personal life,

これに比べて脳は みなさんも経験があると思いますが

I knew that brains afflicted with MS, over time, shrank.

私は多発性硬化症に侵された脳が 次第に萎縮することを知っていました

To understand the brain, well, we need to study brains.

脳を理解するためには 脳を研究する必要があります

We think the problem is that our brains are distracted.

私たちは 気が散ることが 問題であると考えていますが

I hope you have brains enough to see the difference.

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

He is one of the best brains in our country.

彼は我が国有数の頭脳の一人だ。

But the brains of those babies who listen to two languages

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

Look around you, working brains wherever I look, more or less.

この会場でも 個人差はあれど あちこちで脳が作動しています

It's not that we're distracted; it's that our brains are overstimulated.

問題は気が散ることではなく 脳が過剰な興奮状態にあることです

Even though their brains are more developed than those of children?

若者の脳は子供のそれよりは 発達しているはずです

Even our brains are all subject to the laws of physics.

我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。

He's racking his brains about how to deal with the matter.

その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。

He's racking his brains over how to deal with the matter.

その問題の処理に彼は頭を抱えている。

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

暗算が出来るほど彼は賢くはない。

We have a billion cells in our brains, with ten trillion connections.

私たちは10億の脳細胞と 1兆の神経接続を持っています

We were originally looking at the effect of psilocybin on the patients' brains.

最初は シロサイビンが患者の脳に 及ぼす影響を調べていました

- That boy has good brains.
- That boy is smart.
- That boy is intelligent.

- あの少年は頭がいい。
- あの少年は賢いです。

What goes on in the brains of those babies who grow up in households

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

If we look at these babies brains before the baby's even begin to talk,

言葉を話し始める前の そのような赤ちゃんの脳は

Causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

ナポレオンに「レッジョ公爵よりも頭脳を少なくすることは本当に難しい」と述べさせました。

Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!

事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He doesn't have a head for numbers.
- He's not smart enough to work it out in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。