Translation of "Planned" in Japanese

A Planned Parenthood,

家族計画連盟や

Who planned that trip?

その旅行は誰が計画したの？

Everything went as planned.

すべて計画どおりに運んだ。

- I had planned to go abroad.
- I'd planned to go abroad.

- 私は外国へ行くつもりだったが。
- 海外に行こうと予定してたんだけどな。

Tom planned to kill Mary.

トムはメアリーを殺す計画を立てた。

He accomplished the work as planned.

彼は計画どおり仕事をやりとげた。

I planned to introduce him to Beatrice.

彼をベアトリスに紹介しようと思った。

I planned to introduce him to her.

私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。

I had planned to become a doctor.

- 私は医者になるつもりだったのに。
- 私は医者になるつもりだった。
- 医者になるつもりだったのですが。

I never planned to become a climate activist.

環境活動家を目指したことは 一度もありませんでした

Originally the meeting was planned for next Saturday.

まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。

She planned a birthday dinner for her cousin.

彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。

He planned the project along with his colleagues.

彼は同僚と協力してその計画を立てた。

Try to carry out what you have planned.

- 計画したことは実行するようにしなさい。
- 計画したことは、実行せよ。

She had not only planned to take her life

彼女は自殺の計画をしていただけでなく

- Everything went according to plan.
- Everything went as planned.

すべて計画どおりに運んだ。

His new book is planned to appear next month.

彼の新しい本は来月出版予定です。

I had planned to visit the temple last week.

先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。

I planned to meet the professor at 1:30.

一時半に博士に会う予定だ。

Assembled at Saint Omer for Napoleon’s planned invasion of England.

、ナポレオンの計画されたイギリス侵攻のためにサントメールに集まった

I planned to become a teacher, but I never did.

教師になるつもりだったのだがならなかった。

That famous poet planned on killing himself in his library.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

Don't tell Tom what we have planned for next week.

来週の計画をトムに話さないでね。

Tom and Mary planned to meet at the botanical garden.

トムとメアリーは植物園で会う予定だった。

- I intended to have gone abroad.
- I had intended to go abroad.
- I had planned to go abroad.
- I'd planned to go abroad.

私は外国へ行くつもりだったが。

- Today's meeting has been canceled.
- The meeting that was planned for today has been canceled.
- The meeting planned for today has been canceled.

今日予定の会合は中止になりました。

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

最近 Planned Parenthood の 役員に名を連ねて

Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.

増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。

I had planned to leave for New York the next morning.

私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。

Tom planned to talk to Mary the first chance he got.

できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。

Because the lessons were planned by the most accurate therapist there is:

なぜなら レッスンを計画したのが もっとも間違いのないセラピスだったから —

He planned to murder his boss, but did not carry it out.

彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。

Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.

トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。

I'm going to leave one night earlier than I had planned to.

予定より一日早く発ちます。

You haven't told Tom what we have planned for next week, have you?

来週の計画をトムに話してないよね？

The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.

マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。

- I'm going to leave one night early.
- I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
- I'm going to leave one day early.
- I'm going to leave one day earlier than I had planned to.

予定より一日早く発ちます。

- I had intended to visit the temple last week.
- I had planned to visit the temple last week.

先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.

今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

- I intended to have been a doctor.
- I had intended to become a doctor.
- I had planned to become a doctor.

- 私は医者になるつもりだったのに。
- 私は医者になるつもりだった。
- 医者になるつもりだったのですが。

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。