Translation of "Opposition" in Japanese

Their opposition broke down.

彼らの反対はくずれた。

But not in diametrical opposition:

これらが180度正反対にあるのではなく

The proposal met with opposition.

その提案は反対を受けた。

He is intolerant of opposition.

彼は反対されるのが我慢できない。

We laughed at their opposition.

私達は彼らの反対を一笑に付した。

Our suggestions met with his opposition.

私たちの提案は彼の反対に合った。

My proposal met with unexpected opposition.

私の提案は思わぬ反対にあった。

He has no basis for his opposition.

- 彼に反対する根拠がない。
- 彼には反対する根拠がない。

The government tried to suppress all opposition parties.

政府はすべての野党を抑圧しようとした。

The prime minister's remark sparked the opposition movement.

首相の発言が反対運動に火をつけた。

The plan met with opposition from the inhabitants.

その計画は住民の反対にあった。

- His opposition was more violent than I had bargained for.
- His opposition was more violent than he had bargained for.

彼の反対は思ったより激しかった。

The opposition party is still harping on the scandal.

野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。

He went abroad in opposition to her ardent wishes.

彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。

He sided with the opposition group in the argument.

彼はその討論で反対派に付いた。

The community scheme has run up against local opposition.

地域計画は住民の反対に直面している。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

There is certain to be some opposition to your suggestion.

君の提案にはきっと反対があるだろう。

He couldn't help doing so in the face of opposition.

反対に直面してそうせざるを得なかった。

We sat down to dinner in opposition to each other.

私たちは互いに向き合って食事をはじめた。

Anti-furries have proudly voiced their opposition on the Internet.

アンチケモナーらはインターネット上で誇らしげにケモナーらに対して異を唱えた。

- The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
- The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.

与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。

The policy of the government was criticized by the opposition party.

政府の政策は野党から非難された。

The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.

首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.

与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。

The opposition party put forward a bill to reduce income tax.

野党は所得税減税法案を提出した。

The members of the opposition party were enraged against the bill.

反対党議員はその法案に激怒した。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

I will carry out the plan in spite of all opposition.

私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。

Royalist opposition, eventually resigning in  disgust, and retiring to his country estate.

、最終的に嫌悪感を持って辞任し、彼の国の地所に引退した。 サンシール元帥

I'm going to go through with it in spite of her opposition.

彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。

In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.

彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。

The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。

Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.

全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。