Translation of "Odds" in Japanese

The odds are against us.

情勢は我々に不利だ。

They were attacking against overwhelming odds.

彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。

The odds are in his favor.

彼のほうに分がある。

- He is always at odds with his boss.
- He's always at odds with his boss.

彼はいつも上司と言い争っている。

Facing steep odds against life-enabling order

生命を可能にする秩序の わずかな勝算を前に

He's always at odds with his boss.

彼はいつも上司と対立している。

The odds are stacked against each tiny hatchling.

‎孵化したての ‎子ガメの生存率は低い

He is always at odds with his boss.

彼はいつも上司と言い争っている。

I was often at odds with my parents.

私は両親と意見が合わないことがよくあった。

I offered him odds of 3 to 1.

私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。

- The odds of this team winning are next to none.
- The odds of this team winning are close to zero.

このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。

And, against the odds, lived to tell the tale,

あらゆる困難を乗り越えて生還し その体験を伝える

The drawer is stuffed full of odds and ends.

引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。

That's been through impossible odds to get to this place.

‎あの過酷な環境で ‎たくましく生き抜いた

The odds are two-to-one that the Reds win.

賭け率２対１でレッズが勝つだろう。

The odds of this team winning are next to none.

このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

の26,000人の兵士は2対1以上の確率に直面しました。

The odds are against me, so I think I'll quit now.

旗色が悪いからこの辺でやめよう。

Proponents of increased import duties are at odds with each other.

関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。

He is by all odds the most diligent in his class.

彼はクラスで抜群に勤勉だ。

The odds are even that our team will win the game.

私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。

To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.

横には喧嘩状態の妻が眠っている。

Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.

マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。

Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。

The odds of getting the first 3 of these 5 diseases are 1 in 50 million.

５つのうち最初の３つの病気に 勝てる確率は５千万分の１

- The odds of this team winning are next to none.
- The odds of this team winning are close to zero.
- There's almost no chance that this team will win.
- There's almost no chance this team will win.

このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。