Translation of "Midst  " in Japanese

Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.

静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。

He fainted in the midst of his speech.

彼はスピーチの最中に気を失った。

In the midst of this, it is IT that has made great progress.

そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。

- He fainted in the midst of his speech.
- He fainted in the middle of his speech.

彼はスピーチの最中に気を失った。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。