Translation of "Division" in Japanese

division.

部門 に加わった

Of Division.

になりました。

General of Division.

地位を受け入れました 。

And a painful symbol of Germany's long division.

長期間にわたるドイツ東西分裂の 痛々しいシンボルとなっていたのです

I am working in the Overseas Operations Division.

私は海外事業部で働いています。

Routing a Prussian division  commanded by Prince Louis Ferdinand.

ルイフェルディナンド王子が指揮するプロイセンの師団をルーティングしました。

The division picnic is this Saturday at the park.

部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。

Excitement over the new product spread quickly throughout the division.

新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。

Whoever the representative is from their division, treat him well.

代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。

Transferred to Masséna’s division, he led his battalion with distinction at Arcole and

ました。 マセナの師団に移され、彼はアルコレと リヴォリ

Won him promotion from volunteer to  general of division in two years – an  

、2年間でボランティアから中将への昇進を勝ち取りました

In 1799 he was promoted to General  of Division and sent to Switzerland,  

1799年に彼は中将に昇進し、スイスに派遣さ

The division of the property was a bone of contention between the brothers.

財産分与が争いの種だった。

He now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

彼は現在、彼を中将に昇進させ、騎兵大将に任命した。

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

。 それにもかかわらず、それは彼が優れたスキルで果たした役割でした。彼の師団

The division in person, despite having  been shot in the thigh two weeks earlier.  

2週間前に太ももに撃たれたにもかかわらず、直接師団 を率いる ことを

Lannes was then transferred to Italy as part  of General Augereau’s division, where his bold,  

その後、ランヌはオージュロー将軍の師団の一部としてイタリアに移され、そこで彼の大胆で

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

ナポレオンによって作成された元帥のリストに含まれていませんでした 。 さらに悪いことに、1805年に彼は事実上降格され、 ランヌ

In 1808, Suchet’s division was sent to Spain, where he’d spend the next six years.

1808年に、スーシェの師団はスペインに送られ、そこで彼は次の6年間を過ごしました。

He led his division well during campaigns in Holland and Germany, and formed a close

彼はオランダとドイツでのキャンペーン中に彼の師団をうまく率いて

In 1805, the newly-crowned Emperor Napoleon gave  Oudinot command of an elite Grenadier Division,  

1805年、新たに戴冠したナポレオン皇帝 は、軍隊で最も背が高く最強の兵士で構成され

Helping to defeat the Russians, and winning  promotion to the rank of general of division.

、ロシア人を打ち負かし、中将に昇進しました。

He formed his first division into a defensive line centred on the village of Hassenhausen,

ダヴーはハッセンハウゼン村を中心とした 防衛線に最初の師団を展開した

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

ちょうど5日後、彼の師団はナポレオンのマレンゴでの大勝利に重要な役割を果たしました。

With General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

スーシェ将軍の師団が先頭に立った。 6時間の間、彼の軍隊は 高原の村のため

The next year in Poland, his division saw hard fighting at Pultusk, but was then held

ました。 翌年のポーランドでは、彼の師団はプウトゥスクで激しい戦いを繰り広げましたが、その後

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

1800年、ネイと彼の師団は、 ホーエンリンデンでのオーストリア人

At the siege of Danzig in 1807, General Oudinot’s  division had the unusual distinction of capturing  

。 1807年のダンツィヒ包囲戦で、ウディノ将軍の師団は 、都市に補給しようとして座礁

I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.

私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

スーシェは中将に昇進し、1800年に イタリア 軍 の左翼の

To general of division in a single year. Not  even Napoleon rose through the ranks as quickly.

昇進し た。ナポレオンでさえ、それほど速くランクを上げませんでした。