Translation of "Conflict" in Hungarian

The conflict escalates.

A konfliktus fokozódik.

Or a departmental conflict,

vagy osztályok közötti konfliktusnak tűnik,

To me, this avoided conflict.

és így el tudtam kerülni a konfliktusokat.

Our interests conflict with theirs.

Az érdekeink ütköznek az övékkel.

I tried to avoid conflict.

Igyekeztem elkerülni a konfliktusokat.

If we want to solve conflict,

Ha meg akarjuk oldani a konfliktust,

Now, the lucky thing about workplace conflict

Az a szerencse a munkahelyi konfliktusokban,

It is impossible to resolve the conflict.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Tom tries to avoid conflict whenever possible.

Tom megpróbálja elkerülni a konfliktust, amikor csak lehetséges.

How can we de-escalate the conflict?

Hogyan tudjuk elsimítani a nézeteltéréseket?

And they were locked in a serious conflict.

Komoly konfliktus volt közöttük.

Who can truly be the source of conflict

akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

What's truly underneath any conflict in any situation.

hogy mi is okozza igazából a konfliktusokat.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Your behavior is in conflict with your principles.

Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.

Less likely to dive head-on into conflict,

és kevésbé valószínű, hogy konfliktusba keverednek,

From their description, the conflict actually looked more like this.

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

There was a persistent conflict in the executive team itself.

volt egy állandósult konfliktus a vezetőségen belül.

Or are planning to say to their counterpart in conflict,

vagy mit terveznek mondani annak, akivel konfliktusban állnak,

We usually think of conflict as something that happens between people.

Általában úgy gondoljuk, hogy az emberek felelősek a konfliktusok kialakulásáért.

When we hold the mistaken belief that conflict would not exist

ha ragaszkodunk ahhoz a tévhithez, hogy nem alakulnának ki konfliktusok,

That a single dysfunctional individual is actually the source of conflict.

hogy valóban egy bajkeverő a konfliktus forrása.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

We tend to say and do things that cause conflict to persist

olyan dolgokat mondhatunk és tehetünk, melyekkel a konfliktus állandósul,

We have to look at the structures that lie underneath the conflict,

Látnunk kell a konfliktus mögött meghúzódó struktúrát.

And to treat them as if they have sole responsibility for conflict,

és úgy kezelni őket, mintha egyedül ők lennének felelősek a konfliktusokért,

And begin to resolve the human conflict that's building on the top.

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

Ahogy a dolgok alakulnak, a fegyveres konfliktus elkerülhetetlen lehet.

And it takes a heap of effort to get traction on persistent conflict.

és egy halom erőfeszítésre, hogy leküzdjük a tartós konfliktust.

And then five steps that you can take to fix conflict wherever you are.

és azt az öt lépést, melyek segítségével bárhol megoldhatók a konfliktusok.

He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

He flew numerous combat missions during World War II and during the Korean Conflict.

Számtalan légi bevetésen vett részt a második világháború és a koreai háború alatt.

You can see that underneath what looked sort of like a person-to-person-conflict

Láthatjuk tehát, hogy amögött, ami személyes konfliktusnak

This brought Russia into conflict with Japan, who also had designs over Manchuria, and Korea.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.

Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.