Translation of "Legend" in Japanese

A legend of the larynx,

「のどぼとけの神」と称された伝説の男

That story is household legend.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

This is an urban legend.

これは都市伝説です。

The song descended from a legend.

その歌は伝説に由来する物だった。

History has never fared well against legend.

歴史はどうしても伝統に甘いですからね。

And the title saying: "More than a Legend."

「伝説を超えて」と表題が 書かれていました

The legend gave the name to the place.

その地名は伝説に由来する。

The mountain is famous in myth and legend.

その山は神話や伝説でよく知られている。

The legend says that she was a mermaid.

伝説では、彼女は人魚だったと言われる。

We are familiar with the legend of Robin Hood.

我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。

The last part of the legend was added later.

伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。

I can't think of one positive urban legend about leopards.

ヒョウについての都市伝説に 肯定的なものは１つもない

A mysterious legend has been handed down about this lake.

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

And we profile these people on Live Your Legend every day,

「リブ・ユア・レジェンド」に毎日紹介していきます

According to one legend, it gets its name from a priest.

ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。

The legend has come down in this district from olden times.

その伝説は昔からこの地方に伝わっている。

President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.

ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。

In Japan, it inspired the legend of a giant centipede called Ōmukade.

日本には巨大なムカデ “大百足(オオムカデ)”の伝説があります

- According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
- According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
- According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
- According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

- They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
- They were established to celebrate a certain event or to tell an age-old legend.

ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

- That story is household legend.
- That story is a famous one that everyone knows.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

Ney led the rearguard for the rest of the retreat, and according to legend, was the

ネイは残りの後退の間後衛を率い、伝説によれば 、ニーメン川を渡ってポーランド

According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。