Translation of "Saying" in Japanese

- Stop saying that!
- Stop saying that.

そんなこと言うのは、やめて！

- I'm just saying!
- I'm just saying.

言ってみただけだよ！

- What're you saying?
- What are you saying?

何を言ってるの！

They are saying,

彼らはこう言います

Stop saying bullshit!

馬鹿なこと言うなよ。

Everyone's saying it.

- 誰もがみんな口々にいいあっている。
- 皆がそう言っている。

I'm just saying!

言ってみただけだよ！

- He left without saying goodbye.
- She left without saying goodbye.

彼はさよならも言わずに去って行った。

That goes without saying.

- そんなことは言わずもがなだ。
- それは言うまでもない。

I regret saying this.

私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。

- What're you saying?
- What are you saying?
- What do you say?

何を言ってるの！

- Don't go off without saying good-by.
- Don't leave without saying goodbye.

さようならも言わずに出ていかないで下さい。

- He left without saying goodbye.
- He went out without saying good-bye.

彼はさよならも言わずに去って行った。

And this child-like saying,

そしてその子は こう言っているかのようでした

People are arriving and saying,

訪れた人々は 口々にこう言います

Their body language is saying,

身振りが こう言っています

We all know the saying,

こんな格言がありますね

Pardon me for saying so.

そんな事を言ったのを許してください。

It is saying too much.

それは言い過ぎだよ。

I mean what I'm saying.

- 僕は本気で言ってるんだ。
- 本気で言ってるんです。

He left without saying goodbye.

彼はさよならも言わずに去って行った。

I understand what she's saying.

彼女の言っていることは分かります。

What I'm saying is true.

本気で言ってるんです。

Why aren't you saying anything?

- 会話に加われば。
- どうして君は何も話さないのか。

I'm saying I'm not sure.

僕はわからないといっています。

What he's saying is true.

彼の言葉には偽りが無い。

I understand what you're saying.

言いたいことは分かってるよ。

I recollect his saying so.

私は彼がそういったのを思い出す。

- Saying is quite different from doing.
- Saying and doing are two different things.

- 言うことと行うことは別である。
- 言うこととすることとは別問題だ。

- She went out without saying good-bye.
- She went out without saying goodbye.

彼女はさよならも言わず出ていった。

- He went out without saying a word.
- He withdrew without saying a word.

- 彼は一言も言わないで、出て行った。
- 彼は一言も言わずに出ていった。

- I don't understand what you are saying.
- I don't understand what you're saying.

あなたの言う事が理解できません。

- Are you saying that I'm a liar?
- Are you saying I'm a liar?

私が嘘つきだって言ってるわけ？

- Are you saying Tom was right?
- Are you saying that Tom was right?

トムは正しかったと言ってるの？

- I understand what you're saying.
- I hear you.
- I get what you're saying.

言いたいことは分かってるよ。

- What you are saying is absolutely wrong.
- What you're saying is absolutely wrong.

あなたの言っていることは絶対に間違っている。

- Do you understand what I'm saying?
- Do you understand what I am saying?

- 言ってることがわかりますか。
- 私の言ってること、わかります？

- I'm not saying it's not possible.
- I'm not saying that it's not possible.

私はそれが不可能だとは言っていない。

- I don't understand what you are saying.
- I don't understand what you're saying.
- I don't quite understand what you are saying.

ちょっと話がわからないんですが。

- What he is saying is very important.
- What she is saying is very important.
- What you are saying is very important.

彼が言うことは非常に重要である。

saying that she might harm herself,

匿名の連絡を 警察が受けました

It's no use your saying anything.

君が何を言っても無駄だ。

The student left without saying anything.

学生は何も言わずに行ってしまった。

Saying which, I did the opposite.

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。

She thrilled to his saying so.

彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。

They went by without saying 'hello'.

彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。

He will remember us saying so.

彼は私たちがそういったのを覚えている。

He wants whipping for saying that.

彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。

What he's saying just isn't consistent.

彼のいっていることは筋が通らない。

I can't fancy his saying that.

彼がそんなことを言うとは考えられない。

I'm saying this out of kindness.

- 私は老婆心から言っているんだ。
- 私は親切心から言っている。

You're saying you wrote this book?

君がこの本を書いたって？

Do you understand what he's saying?

あなたは彼の言っていることがわかりますか。

I got what she was saying.

僕には彼女の言うことが分かった。

Saying is quite different from doing.

言うこととすることとは別問題だ。

What I'm saying is quite true.

私が言っていることはまさに事実なのです。

I can't understand what you're saying.

- 君の言うことは全く理解することができない。
- 君の言うことは全く分からない。
- 私は君の言う事が理解できない。

Are you saying I was wrong?

私が間違ってたって言うの？

Are you saying I smell bad?

- 私が臭いってこと？
- 私が臭うってこと？

I can't hear what she's saying.

彼女の言ってることが聞こえない。

The baby reacted by saying, "Granny"

「ばあば」と赤ちゃんは反応した。

I'm not saying it's not possible.

私はそれが不可能だとは言っていない。

Tom vanished without saying a word.

一言も言わず、トムが消えた。

- Everyone's saying it.
- Everyone says that.

皆がそう言っている。

- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.

- 君の言ってることは筋が通らないぞ。
- 君のいっていることは筋が通らない。

- What he is saying doesn't make sense.
- What he is saying does not make sense.

彼の言っている事は意味をなさない。

- I couldn't make out what he was saying.
- I couldn't understand what he was saying.

- 彼が何を言っているのか殆どわからない。
- 私は彼の言っている事が理解できなかった。
- 私は彼が言っている事を理解できなかった。

- Are you saying that this is my fault?
- Are you saying this is my fault?

- 私のせいってこと？
- 私のせいだって言うの？

I'm not saying that comedy saved Obamacare.

コメディーがオバマケアを救ったと 言っているのでもありません

saying I'm 'high-functioning' discounts my shutdowns.

「高機能」だと言って 私のシャットダウンを無視します

But the kid convinced me by saying,

でも その子はこう説得してきました