Translation of "Household" in Japanese

That story is household legend.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

This store carries household equipment.

この店は家庭用品を備えている。

That's a well-off household.

あれは豊かな家庭です。

She went about the household chores.

彼女は家事をせっせとした。

My wife keeps the household accounts.

妻が家計簿をつけています。

- She was occupied with household work.
- She was busy with household work.
- She was busy with housework.

彼女は家事で忙しかった。

More and more married couples share household chores.

家事を分担する夫婦がますますふえています。

How many people are there in this household?

この家族は何人家族ですか。

The maid was totally tired of her household routine.

女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。

Sony is a household name all over the world.

ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。

Theirs is a large household; they have six children.

彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。

Our household expense got into the red last month.

私たちの家計費は先月赤字になった。

The maid was dead tired of her household chores.

- お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
- お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。

So English was the only language spoken in the household.

つまり 家庭内では 英語しか話されていません

The household was already awake at 6 in the morning.

家の者はすでに朝の６時には起きていた。

I have a few household chores that I must do.

やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。

- She was occupied with household work.
- She was busy with household work.
- She was busy with housework.
- She was busy with the housework.

彼女は家事で忙しかった。

People are buying iMacs the same way they buy household appliances.

ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。

- She was occupied with household work.
- She was busy with housework.

彼女は家事で忙しかった。

Man's best friend certainly makes a good addition to a household.

犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。

- She was busy with household work.
- She was busy with housework.

彼女は家事で忙しかった。

A household is a group that shares the same living space and finances.

世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。

Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。

- That story is household legend.
- That story is a famous one that everyone knows.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

It is true of American society that the male is the head of the household.

男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。

"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."

「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」

- I help mother do the household chores every day.
- I help my mother with the housework every day.

私は毎日母の家事を手伝います。

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

- It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
- Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。