Translation of "Complex" in Japanese

How complex?

どのぐらい複雑なのだろうか。

How complex is it?

どのぐらい複雑なのだろうか。

- He has an inferiority complex.
- He has an inferiority complex, doesn't he?

彼には劣等感があるね。

That exhibits amazingly complex behaviors.

非常に複雑な行動を見せます

Complex life forms must arise --

複雑系生命に進化するのは

He has a superiority complex.

彼は優越感を持っている。

He has an inferiority complex.

彼には劣等感があるね。

Man is a complex organism.

人間は複雑な有機体だ。

To recreate a highly complex object.

高度に複雑な物体に 再現されます

In fact, it is that complex

実際にとても複雑で

A computer is a complex machine.

コンピューターは複雑な機械だ。

The plants manufacture complex chemical compounds.

工場では複雑な化学化合物を製造している。

That is a very complex machine.

あれはとても複雑な機械だ。

Those complex issues, they become painfully personal

この複雑な問題が 痛ましいほどに 身近な問題になります

First, it allowed complex life to evolve.

まず 複雑な生物が 進化できるようになりました

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

宇宙に漂う塵雲では 複雑な有機分子が

But perhaps the development of complex life

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

The explanation may be much more complex.

- 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
- その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。

Researchers Identify New Receptor Complex in Brain

研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。

Inferiority complex - what exactly does that mean?

劣等感―それは正確にはどういうことか。

Do you know anything about complex carbohydrates?

複雑炭水化物って何か知ってますか。

Sports cured him of his inferiority complex.

彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。

Life today is fast-moving and complex.

今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。

This story is too complex for children.

この話は子供には複雑すぎる。

The brain is a very complex organ.

脳は極めて複雑な臓器だ。

He has an inferiority complex, doesn't he?

彼は劣等感を持ってるんでしょ？

Starting with the complex world of imaginary numbers.

素晴らしい答えが見つかり始めたのです

For many people, Earth observation data is complex.

多くの人にとって 地球観測のデータは複雑です

It's a complex mixture of so many different factors.

うつ病は 様々な要因が 複雑に合わさって起こります

But the reality is more difficult and more complex.

しかし 現実は厳しく より複雑です

And they combine these measurements with complex computer models

集められた計測値は 複雑な数値計算モデルによって

But by targeting the complex mechanisms that govern it,

転移を標的にする薬のカクテルを 思いついたのです

- Man is a complex organism.
- People are complicated organisms.

人間は複雑な有機体だ。

What seems simple to you seems complex to me.

君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。

There's a comparatively large cinema complex inside the mall.

モールの中に、比較的大きなシネコンがある。

The situation has evolved into a more complex problem.

事態はさらに複雑な問題に発展した。

- Human relationships are very complex.
- Relationships are very complicated.

人間関係はとても複雑だ。

Chris got a remarkable grade for the complex homework.

クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。

That kanji is so complex, I can't read it.

そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。

- It's a complex problem.
- The problem is complex.
- That's a hard problem.
- It's a hard problem.
- It's a complicated problem.
- It is a complicated problem.
- This is a complex problem.
- This is a difficult problem.

これは難問だな。

Emotion is a complex set of chemical and neuronal responses

感情とは 化学物質と ニューロンの応答とが複雑に結びついて

As you might imagine, this is a highly complex procedure.

でも想像どおり非常に 複雑な手術になります

You see, life needs oxygen to get big and complex.

生物が大きく複雑になるには 酸素が必要なのです

Or it can be a more complex set of equations

もう少し複雑な 数式の集まりで

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

Their communication may be much more complex than we thought.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

- It's a very difficult issue.
- It's a very complex question.
- That's a very difficult question.
- That's a very complicated question.
- This is a very complex issue.
- This is a very complex question.
- This is a very difficult question.

それはとても難しい質問です。

Because in a complex world, compassion and empathy are powerful teachers.

複雑な世界では 思いやりや共感の心は 強力な指導者です

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

He came up with a terrific solution to the complex problem.

彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。

Implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

And its contractors had rushed the design of the complex Apollo spacecraft.

とその請負業者は複雑なアポロ宇宙船の設計を急いでいました。

But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。

The language of that tribe is as complex as any other human language.

その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。

This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

You see, our students really wish you knew just how complex their lives are.

生徒は どれだけ彼らの人生が 複雑なのか切実に知ってほしいのです

Is that it is highly complex to produce an implant that is patient-specific.

この患者個別への移植は 極めて複雑ですが

And in that time, it's evolved the most complex eyesight in the animal kingdom.

‎長い時を経て‎― ‎動物界でも特に複雑に ‎目を進化させた

They monitored every system in both spacecraft, and guided the astronauts through the complex

いた。 彼らは両方の宇宙船のすべてのシステムを監視し、複雑な 飛行計画

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.

オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。

Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.

メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。

He made a fine target for Austrian gunners, but was still able to organise a complex redeployment

彼はオーストリアの砲手に良い目標を立てましたが、それでも

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

- That's a difficult question.
- It's a difficult question.
- It's a complicated question.
- It's a complicated matter.
- That's a complex question.
- That's a hard question.

これは難しい質問です。

These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.

こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.

アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。