Translation of "Personal" in Japanese

Make it personal.

自分に関係のあるものだと考えましょう

For personal reasons.

一身上の都合で。

- I declined for personal reasons.
- I refused for personal reasons.

私は個人的な理由でそれを断った。

- That's my own personal opinion.
- This is my personal opinion.

これは私の個人的な意見です。

- Personal computers are of great use.
- Personal computers are very useful.

パソコンはとても役に立つ。

So things like personal bests,

たとえば個人的ベストなど

And some were quite personal.

そのうちのいくつかは とても個人的なものです

It's for my personal use.

- それは私の個人用のものです。
- それは私が使う物です。

I want a personal computer.

私はパソコンが欲しい。

I broke the personal computer.

パソコンを故障させてしまった。

You shouldn't ask personal questions.

個人的な質問はしないほうがいいよ。

Personal computers are very useful.

パソコンはとても役に立つ。

Personal liberty is diminishing nowadays.

昨今、個人的自由は少なくなっている。

Is that a personal opinion?

それって、個人的意見？

That's my own personal opinion.

これは私の個人的な意見です。

Tom has a personal bodyguard.

トムには個人的なボディガードがいる。

- Might I ask you a personal question?
- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

Will you take a personal check?

小切手は使えますか。

I have got a personal computer.

私はパソコンをもっています。

Personal computers are of great use.

パソコンはとても役に立つ。

She gave it her personal attention.

彼女はそのことに個人的な注意を払った。

He became enthusiastic about personal computers.

彼はパソコンに熱中するようになった。

I had my personal computer repaired.

私はパソコンを修理してもらいました。

They are all my personal belongings.

全部所持品です。

I received his personal visit yesterday.

私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。

Are you speaking from personal experience?

個人的な経験から言ってるんですか？

Those complex issues, they become painfully personal

この複雑な問題が 痛ましいほどに 身近な問題になります

personal information protection laws make them impossible.

これらはほとんど保護されていて できないです

Women use talking to maintain personal relationships.

女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。

Where can I cash this personal check?

どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。

She got her daughter a personal computer.

彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。

We know little of his personal history.

彼の履歴についてはほとんど知られていない。

Might I ask you a personal question?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

I have a personal favor to ask.

頼みがあります。

May I ask you a personal question?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

Let me give you my personal opinion.

私個人の見解を述べさせて下さい。

Can I ask you a personal question?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

Your personal computer is identical with mine.

あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。

I bought a new personal computer yesterday.

昨日新しいパソコンを買った。

- Might I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?

個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。

I declared my own personal war on superbugs.

私は超耐性菌に対する 自分なりの 私的な宣戦布告をしました

I have no personal hostility to the system.

その制度に対する個人的な敵意はない。

She cares a lot about her personal appearance.

- 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
- 彼女は自分の姿を気に入っている。

In Japan, company aims come before personal goals.

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。

You should not confuse business with personal affairs.

- 公私を混同してはいけない。
- 公私混同するべきではない。

Don't stick your nose into my personal affairs.

私の個人的な問題に干渉しないで下さい。

Don't leave your personal belongings in the washroom.

洗面所には、私物を放置しないこと。

Get off my back about my personal life!

私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

- Don't take it personally.
- Don't take it personal.

個人的な話に受け取らないで。

I brought you up under my personal care.

お前はわしが手塩にかけた人間だ。

I have a personal relationship with Jesus Christ.

私はイエス・キリストと個人的な関係があります。

Then arguing over those facts is a personal attack.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

Do you know how to use a personal computer?

- 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
- パソコンの使い方を知っていますか。

She alone is able to use the personal computer.

パソコンが使えるのは彼女だけです。

You have a personal tax exemption of 500,000 yen.

５０万円の個人基礎控除がある。

He left the company on account of personal reasons.

彼は一身上の都合で会社をやめた。

Special services include a personal driver for each guest.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

In my personal opinion I am against the plan.

私個人の意見としてはその計画に反対だ。

I tried many times to use a personal computer.

私は何度もパソコンを試しに使ってみた。

Later the personal guards of kings were called satellites.

後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。

Haven't you ever had a personal relationship turn sour?

人間関係がこじれてしまうことはありませんか。

He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

And brains, you probably know this from your personal life,

これに比べて脳は みなさんも経験があると思いますが

I decided to launch a personal experiment back in Norway.

地元ノルウェーで個人的な実験を することにしました

So if you’re starting a business,  working on personal relationships,  

ます。ビジネスを始め たり 、人間関係に取り組ん

Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.

ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。

The truth is that the statement is his personal view.

本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。

From my personal point of view, his opinion is right.

私見では、彼の意見は正しい。

I have to make money to buy a personal computer.

私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。

I was asked for my personal opinion about the matter.

私はそのことについて個人的な意見を求められた。

It is our policy not to give out personal information.

- 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
- 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。