Translation of "Homes" in Japanese

"Broken homes,

「廃れた家々

Can replace existing mobile homes,

竜巻の標的と言われる トレーラーハウスに

They were vacant apartments or homes.

それらは空いているアパートか空き家だった。

Men make houses, women make homes.

- 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
- 男は家を造り女は家庭を作る。

I sometimes visit my friends' homes.

私は時々友達の家を訪ねる。

We all have blankets in our homes

どの家にも毛布はありますし

Many women work outside their homes these days.

最近多くの女性が家の外で働いている。

I was able to visit several American homes.

私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。

The morals we abide by, our homes, cultures, transformations.

行動の規範としている倫理観 家庭 文化 変遷の軌跡

Turning up almost daily in homes, villages, and schools.

ほぼ毎日 民家や村 学校に出没しています

So let's compare two homes in China and Nigeria.

中国とナイジェリアの家庭を 比較してみます

So if we would visit any of these homes,

これらの家庭を訪ねるとしたら

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。

In America, many people have fences around their homes.

アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。

She had her husband drive the children to their homes.

彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。

It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.

当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

ラジオやレコードが 音楽を車内や家庭にもたらしました

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

The hospital bed of the future will be in our own homes.

未来の病院ベッドは 私達の自宅にあるでしょう

Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.

最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

これら２つの国から すでに登場した 同じ収入帯の家庭を選びます

Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

People whose homes are in the town want to live in the country.

都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。

- I visit my friend's house at intervals.
- I sometimes visit my friends' homes.

私は時々友達の家を訪ねる。

They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.

永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

- Many people were left homeless as a result of the earthquake.
- Many people lost their homes after the earthquake.

地震の結果、大勢の人が家をなくした。

After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。

Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.

今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。

They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.

彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.

パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。

It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。