Translation of "Hearted" in Japanese

George was broken-hearted.

ジョージは失恋した。

He's very soft-hearted.

彼はお人好しです。

She is always cold-hearted.

彼女はいつも薄情だ。

Even the hard-hearted can be moved to tears.

鬼の目にも涙。

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

しかし、第六次対仏大同盟へのムラトのコミットメントは明らかに中途半端でした。

There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.

中途半端が一番悪いわよ！！

Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.

コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。

She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.

こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。

She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.

彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。

Mary appears quite mild, but in reality she is a strong hearted child.

メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。

Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.

私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。

- There's nothing worse than doing things by halves!!
- There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
- The worst thing you can do is to only do something half seriously.
- Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
- Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

中途半端が一番悪いわよ！！