Translation of "Distinctly" in Japanese

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

しかし、第六次対仏大同盟へのムラトのコミットメントは明らかに中途半端でした。

When he was made a Marshal by Napoleon in 1804, he seemed distinctly underwhelmed, and

1804年にナポレオンによって元帥にされたとき、彼は明らかに圧倒さ れて いるように見え、

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。