Translation of "Gods" in Japanese

Gods exist.

神は存在する。

- God exists.
- Gods exist.

神は存在する。

- We are but men, not gods.
- We are only people, not gods.

われわれは神ではなく人間にすぎない。

We're not gods, but mere men.

われわれは神ではなく人間にすぎない。

Whom the gods love die young.

- 才子多病、佳人薄命。
- 佳人薄命
- 神が愛する者は若くして死ぬ。

Nothing is impossible for the gods.

神に不可能なことはない。

Gods created women to tame men.

神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。

Man plans things, but the gods decide.

事を計るは人、事を成すは神。

The Greeks used to worship several gods.

- ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
- ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。

They say the gods smite evil with thunderbolts.

諸神は悪を雷で打つという。

They are in the hands of the gods.

彼らは神の手の中にいるのである。

The gods have decreed that man is mortal.

神々は人間はみな死ぬものと定めた。

The poem tells the story of the deeds of gods.

その詩は神神の行為の物語を語っている。

They killed a goat as a sacrifice to the gods.

彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。

It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.

皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。

The friendship of a great man is a gift from the gods.

偉大な人の好意は神々の恩恵である。

- They killed a goat as a sacrifice to God.
- They killed a goat as a sacrifice to the gods.

彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.

神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

- There is nothing God cannot do.
- Nothing's impossible for God.
- Nothing is impossible for God.
- Nothing is impossible for a god.
- Nothing is impossible for the gods.
- There's nothing God can't do.

神に不可能なことはない。