Translation of "Babies" in Japanese

Babies.

赤ちゃんです

With two babies.

‎子供が２匹いる

Babies are linguistic geniuses,

赤ちゃんは語学の天才です

Babies often fall down.

赤ん坊はよく転ぶ。

Babies have delicate skin.

- 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
- 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。

Jelly Babies - not the whole pack, just eight of the little babies -

ジェリー・ベイビー 袋ごとじゃなくて８つだけで

Than those of monolingual babies.

より多くはありませんが同程度です

Babies crawl before they walk.

赤ん坊は歩く前にはう。

Babies want plenty of sleep.

赤ん坊は十分な睡眠が必要です。

Babies are interesting to watch.

赤ちゃんは見ていて楽しい。

I can't stand babies crying.

赤ん坊の泣き声には我慢できない。

I focus specifically on those babies

私は特に バイリンガルの赤ちゃん

Before these babies are even speaking.

違いが見られることです

We've known since we were babies.

赤ちゃんの時から知っているのです

Little babies' cheeks feel like velvet.

赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。

It's hard to handle crying babies.

泣いている赤ん坊は手に負えない。

The nurse looked after the babies.

看護婦は赤ん坊の世話をした。

Babies cry when they are hungry.

赤ん坊はおなかがすくと泣く。

We are babies in his eyes.

私達は彼から見れば赤ん坊だ。

I cannot help smiling at babies.

私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。

We brought the babies into the lab.

実験室に赤ちゃんを入れます

Then to prepare the babies for MEG,

MEGに赤ちゃんを入れる前に

What about the brains of bilingual babies?

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

What do you think about deaf babies?

聴覚障害の赤ちゃんについて どれだけ知っていますか？

Milk is of great value to babies.

ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。

babies learn their native languages naturally and spontaneously

赤ちゃんは自然に 自発的に 母国語を学びます

When babies begin to produce their first words,

赤ちゃんが初めて言葉を 発し始めます

All the babies want to be the square.

全員 四角になりたがるのです

It's dangerous to expose babies to strong sunlight.

赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。

The babies are taken care of by volunteers.

その赤ちゃんはボランティアによって世話される。

Three babies crying incessantly gave me a headache.

３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。

Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.

最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。

The babies in the hospital have grown up.

病院の赤ん坊達は大きくなった。

Her job is to take care of babies.

彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。

Japanese women carry their babies on their backs.

日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。

This soft blanket is just right for babies.

この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。

A Malian woman gave birth to nine babies.

マリの女性が９つ子を出産しました。

The other half of the babies were from families

もう半数の赤ちゃんは

We then brought the babies into the MEG room,

その後 赤ちゃんをMEGの部屋に 連れていきます

The language to which these babies were not exposed.

スペイン語の音を処理する ようには特化していません

Was that the bilingual babies had stronger brain activity,

バイリンガルの赤ちゃんの脳は より活発に動き

She held him like mother gorillas hold their babies.

ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

- A baby has delicate skin.
- Babies have delicate skin.

赤ん坊は柔らかい肌をしている。

How do babies breathe when they're in the uterus?

赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？

The candidates are out kissing babies and pumping hands.

候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。

Whose job is to keep the babies happy and entertained

彼らの仕事は 私達が赤ちゃんの脳を研究する間

So that we can then continuously monitor the babies' motions

頭がMEGヘルメットの中にあれば

All babies in these studies were exactly 11 months old.

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

What we found was that the brains of monolingual babies

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

Well, as it turns out, the brains of bilingual babies

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

The brains of those babies who listen to one language

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

Why are we not raising all babies to be bilingual?

なぜ 全ての赤ちゃんを バイリンガルに育てないのだろうか？

Would you please refrain from smoking when babies are here?

あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。

She did not go out often after the babies came.

彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。

Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.

赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。

Two of his children had died when they were babies.

彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。

Who are learning two languages at the same time, bilingual babies.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

But the brains of those babies who listen to two languages

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

Through which all babies will be able to learn foreign languages

全ての赤ちゃんに 乳児の時から外国語を

Gay couples will be wandering through orphanages picking babies off shelves

ゲイのカップルは 新しいIKEAのソファにぴったりの

They recorded the births of thousands of babies born in 1958

1958年と更に1970年に 生まれた何千人もの

A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.

母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。

You will be in charge of the babies in this room.

きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。

It's 90 percent of deaf babies are actually born to hearing parents,

実は聴覚障害児の90％が 耳の聞こえる両親の元に生まれています

Human parents teach some words by giving babies what they ask for.

人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。

Some babies learn to swim even before they are one year old.

一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。

Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.

典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。

Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.

鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。

Warning! Risk of suffocation. To avoid danger don't keep it near babies.

注意！窒息する危険があります。これらのバックは乳幼児の近くに放置しないでください。

One of the children asked one day: "Where do babies come from?"

ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」

Are they different from those of babies who listen to a single language?

１つの言語しか聞く機会のない 赤ちゃんの脳とは異なるのでしょうか？

Through which all babies will be able to learn foreign languages through play,

教育プログラムを 公的な初期教育センターで

What goes on in the brains of those babies who grow up in households

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

If we look at these babies brains before the baby's even begin to talk,

言葉を話し始める前の そのような赤ちゃんの脳は

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

‎３ヵ月後には この子たちも ‎繁殖できるようになる

Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。

- She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
- She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
- She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.

ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。