Translation of "Edge" in Arabic

None had a clear edge.

ولكن أحداً لم يظهر على الآخر

Many over the cliff's edge.

بالعديد على حافة الهاوية

Here's a galaxy seen edge-on.

إليكم مجرة ترى من الجانب.

Nice and careful to the edge.

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

On the edge of the trenches.

على حافة الخنادق

They camped at the water's edge.

خيموا على حافة الماء.

On the hairy edge of optical physics.

لتطوير أقصى ما أستطيع في مجال الفيزياء البصرية الضوئية.

Give them the edge over their prey.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

Sami's letter sent Layla over the edge.

فقدت ليلى صوابها بسبب رسالة سامي.

When did Operation Protective Edge take place?

متى حدثت "عمليّة الجرف الصّامد"؟

And this is giving us the ultimate edge.

وهذا ما يعطينا المركز الأكثر تفوقًا،

Right on the edge of my hand here.

‫على حافة يدي!‬

Who showcase their cutting-edge research and inventions.

جاءوا ليعرضوا أبحاثاً واختراعات متطورة.

Safety lies 100 meters over the cliff edge.

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

Attitude to death gave them a dangerous edge.

منحهم موقفهم من الموت ميزة خطيرة.

He stood on the edge of the cliff.

وقف على حافة الجرف.

See those tiny little serrated... edge to the leaves?

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

And the edge of the solar system by 2050.

وحافة النظام الشمسي بحلول عام 2050.

My pencil fell off the edge of my desk.

سقط قلمي من حافة مكتبي.

In areas beyond the edge of the former ice cap

في مناطق تقع خارج حدود الغطاء الجليدي القديم

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

edge from just thinking that's an idea worth killing for,

ميزة من مجرد التفكير هذه فكرة يستحق القتل ل ،

But it does help to take the edge off the pain

‫لكن هذا يساعد على تخفيف الألم‬

Was there something more, that gave the Vikings their lethal edge?

هل كان هناك شيء آخر أعطى الفايكنج ميزتهم المميتة؟

She drove her Jeep Wrangler to the edge of the Grand Canyon

قادت سيارتها (جيب رانغلر) إلى حافة (الغراند كانيون)

And then just straight over this edge and down to that wreckage.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

Without either side gaining an edge  or inflicting losses on the enemy,  

دون أن يكسب أي من الطرفين ميزة أو يلحق بالعدو خسائر،

Without either side gaining an edge or inflicting losses on the enemy,

دون أن يكسب أي من الطرفين ميزة أو يلحق بالعدو خسائر،

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

In northern Arabia, Lakhmids raided Byzantine territories on the edge of the desert,

في شمال شبه الجزيرة العربية، داهم اللخميون أو المناذرة الأراضي البيزنطية على حافة الصحراء

So if I put a 'K' on the right edge of the page,

لذا اذا كتبت k في الطرف الأيمن من الورقة

When I was standing on the edge of a 750-foot drop in Switzerland.

عندما كنت أقف على ارتفاع 750 قدم في سويسرا

But now, using cutting-edge filming techniques, we can dive into the inky depths...

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

She was out of the den, moving around near the edge of the forest.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

About a month ago today, I sat on the edge of my hospital bed,

منذ شهر، جلست علي حافة سريري في المستشفى،

Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

It's too narrow in that canyon. So, I'm gonna rappel on to the edge of the canyon,

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

At bedtime, I sat at the edge of my bed, and I brought my hands to my lap,

مساءً، جلست على حافة الفراش، وضعت يدي على ركبتي،

They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

- لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
- لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.