Translation of "Threshold" in Italian

Tom carried Mary across the threshold.

Tom con in braccio Mary ha passato la soglia.

Tom has a high threshold for pain.

Tom ha un'alta soglia del dolore.

Because it is at low intensity, it is below the threshold of conscience,

Perché è a bassa intensità, sta sotto soglia coscienza,

The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!

L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!