Translation of "Translations" in Hungarian

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

I don't necessarily trust translations.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.

Like many translations from music to mechanics,

Tudtuk, hogy a zenét mechanikává varázsolni,

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

A fordítások olyanok, mint a szeretők. Ha szépek, nem hűek, ha hűek, nem szépek.

At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.