Translation of "Natural" in Hungarian

Be natural.

Légy természetes!

Looks quite natural.

Egészen természetesen néz ki.

That's perfectly natural.

Ez teljesen természetes.

Is this natural?

Ez természetes?

This is natural.

Ez természetes.

- What's your natural hair color?
- What is your natural hair colour?
- What is your natural hair color?

Milyen a természetes hajszíned?

And the natural environnement.

és a természeti környezet felhasználásával.

Natural resources are not limitless.

A természeti erőforrások nem korlátlanok.

They have no natural predators.

Nincsen természetes ellenségük.

Mars has two natural moons.

A Marsnak két holdja van.

That country has natural resources.

Az ország természetes ásványkincsekkel rendelkezik.

Cats are natural-born hunters.

A macskák született vadászok.

- Japan is not rich in natural resources.
- Natural resources are not abundant in Japan.

Japán nem bővelkedik természeti erőforrásokban.

Slavery is normal, natural and necessary.

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

Earthquakes and floods are natural disasters.

A földrengések és az árvizek természeti katasztrófák.

- This is not natural.
- It's unnatural.

Ez természetellenes.

Birds are natural enemies of insects.

- A madár a rovarok természetes ellensége.
- A madarak a rovaroknak természetes ellenségük.

This is my natural hair color.

Ez a természetes hajszínem.

These are just common and natural questions

Ezek csak ilyen esetben felmerülő

All aberrations come to a natural end

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

Which uses natural gas to generate electricity

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

This soap is infused with natural fragrances.

Ez a szappan természetes illatosítókat tartalmaz.

Nobody has a natural immunity to it.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

The country is rich in natural resources.

Természeti kincsekben gazdag ország.

The natural feed of horses is grass.

A lovak természetes takarmánya a fű.

John has a natural bent for tennis.

Jani egy tenisztehetség.

It's natural for you to think so.

Természetes, hogy úgy gondolod.

There are natural treatments for the condition.

Van természetes gyógymód is erre a betegségre.

He observed pandas in their natural habitat.

Megfigyelte a pandákat a természetes élőhelyükön.

But when you look at natural fractal shapes

De amikor a valóságban található

So I did the natural thing: I quit.

Magától értetődő, hogy kiléptem,

After all, it's natural that their performance suffers.

Végül is, természetes, hogy visszafogja a teljesítményüket.”

It will be delicious, it will be natural.

Finom lesz, természetes lesz.

If you normally generate electricity from natural gas,

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

They're dangerous, and they have no natural predators.

Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.

More and more people look for natural treatments.

Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.

The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

The United States is abundant in natural resources.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

You have the natural sciences, that's physics and chemistry

Vannak a természettudományok: a fizika, kémia –

natural sunlight is replaced with artificial lighting like LEDs.

a napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

Part of Hokkaido still remains in its natural state.

Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.

- Are you a natural blonde?
- Are you naturally blonde?

Te természetes szőke vagy?

A natural response is to seek to smash the machine,

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

-You've killed the industry. -No, we have natural ones, too.

- Megölték az ipart. - Dehogy, van igazi is.

I mean, they just were inside of the natural world.

Maguk is részei voltak a természet világának.

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

She is a natural to play the part of Juliet.

Tökéletes Júlia szerepére.

To many Americans, a two-party political system seems natural.

Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.

I think it natural for her to decline his offer.

Érthető, hogy nem fogadta el a javaslatát.

My recorded voice does not sound like my natural voice.

A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.

The only natural enemies of beluga whales are polar bears.

- A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
- Az egyetlen természetes ellensége a fehér delfinnek a jegesmedve.

It's a free translation but it sounds much more natural.

Ez szabad fordítás, de sokkal természetesebben hangzik.

It was a natural ability, I didn’t think much of it,

Természetes adottság volt, nem törődtem vele sokat,

We prepare to take the MCAT, we prepare for natural disasters.

Meg az orvosi egyetemi felvételire és a természeti katasztrófákra.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

It is unclear if it has any equivalent in the natural world.

hogy kétséges, van-e hozzá fogható a természetben.

It describes autism as a part of the range of natural variation

Ez úgy írja le az autizmust, mint az emberi idegi fejlődés

It felt as comfortable and natural as a walk in the park,

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

So the Origen Power Process feeds natural gas into a fuel cell.

Az Origen Power Process nevű eljárással földgázt juttatunk üzemanyagcellákba.

That we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.

I think it natural that you should take the matter into consideration.

Azt hiszem, természetes, hogy meghányod-veted a dolgokat.

- An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
- An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

Egy egész szám természetes szám, ha az nagyobb vagy egyenlő nullával.

Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.

A vízi energia megújuló erőforrás, míg az olaj, a szén és a földgáz nem az.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.

You've killed us with these artificial flowers. But there are natural ones as well.

Megölt minket ezekkel a művirágokkal. Vannak valódiak is.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.