Translation of "Instead" in Hungarian

Instead...

Ehelyett...

Stay repressed instead.

Inkább korlátozzuk magunkat!

Ask Tom instead.

Inkább Tomot kérdezd!

Try this instead.

Inkább ezt próbáld meg.

instead of myself.

és tegyek úgy, mint más játékosok.

But instead of opinions,

De véleménynyilvánítás helyett

And instead said this ...

ellenben azt mondta:

Work instead of chatting!

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Let's do that instead.

Inkább ezt csináljuk meg helyette!

Act instead of talking.

Beszéd helyett cselekedj!

He instead told me his.

ő megmondta a sajátját.

Instead of an information superhighway

Információs szupersztráda helyett

instead, we should demand perfection.

Helyette hajszoljuk a tökéletességet!

Instead of celebrating our scars,

Hibáink elfogadása helyett,

And walkways instead of streets,

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

instead of teaching our children

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

And instead engage in dialogue

és inkább párbeszédet folytatunk,

I'll buy an iPhone instead.

IPhone-t fogok venni helyette.

What should I do instead?

Mit csináljak inkább?

What should we do instead?

Mi mást kellene tennünk?

Can we speak French instead?

Beszélhetnénk inkább franciául?

- He went there instead of his father.
- He went instead of his father.

Apja helyett jött.

And move to massive innovation, instead.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

Instead of just crime and punishment,

Bűn és büntetés helyett,

instead of licking your imaginary wounds."

ahelyett hogy képzelt sebeidet nyalogatnád."

Instead of being the resilience expert,

Nem a reziliencia szakértője,

Instead, we should ask the following:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

And instead of that messy lunge...

És a korábbi kitörés helyett...

Instead of stopping, the rain increased.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

He uses honey instead of sugar.

Cukor helyett mézet használ.

I watched television instead of studying.

Tévéztem tanulás helyett.

Play outside instead of watching TV.

- Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
- Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.

I learned French instead of German.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

He went there instead of me.

Ő ment oda helyettem.

Instead, I could help you out.

Helyette ki tudnálak segíteni.

The child cries instead of laughing.

A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.

Instead of posting here, use Twitter.

Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.

We learned Russian instead of French.

- Oroszt tanultunk francia helyett.
- Inkább oroszt tanultunk, mint franciát.

Use lemon juice instead of vinegar.

Használj citromlét ecet helyett.

I drink coffee instead of milk.

Tej helyett kávét iszom.

She used margarine instead of butter.

Margarint használ vaj helyett.

We learned French instead of German.

Német helyett franciát tanultunk.

When we say 'alien' instead of 'immigrant.'

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

Instead of having old men accumulating wealth,

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

instead of conserved to feed future generations.

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

Instead of him, my brother was arrested.

A fivéremet tartóztatták le helyette.

He went there instead of his father.

Apja helyett jött.

Instead of going down, he went up.

Ahelyett, hogy lement volna, felment.

Why don't we go to Boston instead?

Miért nem megyünk inkább Bostonba?

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.
- She spread on margarine instead of butter.

Margarinnal helyettesítette a vajat.

- He didn't bother with paths, instead going across country.
- He didn't bother with paths, running cross-country instead.

- Nem törődött az utakkal, hanem keresztbe futott a mezőn.
- Mit sem törődve az utakkal, árkon-bokron át szaladt.

instead of dealing with the issues at hand,

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

To buy oat milk in the supermarket instead."

ha helyette inkább zabtejet vennék a boltban."

Instead, I get extracted from my good life

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Instead, you're told to sleep on a problem,

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

Instead, the West chose to go to sleep.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

Instead, use it to source and qualify leads

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

See, instead, I'd prefer if we started thrifting.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Instead, those who respond closer to the middle

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

And you had gotten a salad spinner instead.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

Father is busy, so I will go instead.

Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.

He usually uses credit cards instead of cash.

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

I use wet wipes instead of toilet paper.

Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.

By mistake, he turned left instead of right.

Tévedésből fordult balra jobb helyett.

Let's go by train instead of by bus.

Vonat helyett utazzunk inkább busszal.

Instead of her, her sister went with them.

A nővére ment helyette velük.

I'd like a room facing the ocean instead.

Inkább kedvelem a tóra néző szobát.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
- I might give up soon and have a kip instead.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Is that, instead of working with this positive image

hogy a pozitív kép helyett,

Instead, they took some time off for personal reflection

Ehelyett szabadidőt fordítottak önreflexióra,

More often you will stop instead of moving on.

gyakrabban állunk meg, és nem haladunk előre.

How you can maximise your chances of misery instead.

Helyette növeljük esélyünket a lehangoltságra.

I would like you to go instead of me.

Szeretném, ha te mennél helyettem.

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

Tom puts honey in his tea instead of sugar.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Instead of going to school, he stayed at home.

Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.

Tom puts stevia in his coffee instead of sugar.

Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.

I always travel with travelers' checks instead of cash.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

I will go to see him instead of you.

Elmegyek, hogy őt lássam helyetted.

I may give up soon and just nap instead.

Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet.

Why did you side with him instead of me?

- Miért álltál helyettem az ő oldalára?
- Miért fogtad pártját helyettem?
- Miért támogattad őt, és nem engem?

Last summer, I went to Boston instead of Chicago.

Múlt nyáron Chicago helyett Bostonba mentem.

Why did you side with Tom instead of me?

Miért pártoltad ki Tomot helyettem?

But instead, I just chalked it up to my mother.

De inkább csak felírtam ezt anyukám számlájára.

We've attributed to them a choice instead of a circumstance,

azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

That's why we understand the world instead of analyzing it,

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

A life in colour instead of the black and white.

Színesebben, a fekete-fehér helyett.

Some people say that I should be in school instead.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.