Translation of "Necessarily" in Hungarian

But not necessarily so,

de nem szükségszerű a bekövetkezésük,

War necessarily causes unhappiness.

A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.

That doesn't necessarily change anything.

Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.

I don't necessarily trust translations.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.

Mountains are not necessarily green.

- A hegyek nem feltétlenül zöldek.
- Nem okvetlenül zöldek a hegyek.

- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

Not necessarily closest friends or parents,

Nem feltétlenül közeli barátok vagy szülők,

You don't necessarily have to go.

Nem kell mindenképp elmenned.

Tom doesn't necessarily have to go.

Tomnak nem kell mindenáron elmennie.

I don't necessarily have to go.

Nem kell feltétlenül mennem.

- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.

Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.

It isn't necessarily an easy, pleasant existence.

Nem feltétlenül könnyű, kellemes lét.

Pretty flowers do not necessarily smell sweet.

A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.

It doesn't necessarily mean that you're right.

Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.

The weather forecast is not necessarily reliable.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

The end does not necessarily justify the means.

A cél nem mindig szentesíti az eszközt.

"Don't lie" doesn't necessarily mean "tell the truth".

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.

A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.

Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.

I don't necessarily have to do this today.

Nem feltétlenül kell ma megcsinálnom.

- An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
- An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.

Az ellenség ellensége nem szükségszerűen a barátunk.

This doesn't mean that women aren't enjoying it necessarily.

Ettől még a nők is élvezik.

Men did not necessarily have an advantage over women.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

This necessarily means that we must learn to follow --

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

And there's not necessarily anything wrong with these things.

Igazából ezzel nincs is semmi gond.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

A great scholar is not necessarily a good teacher.

Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.

Large houses are not necessarily comfortable to live in.

A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.

I don't necessarily have to go there by myself.

Nem feltétlenül egyedül kell nekem odamennem.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Nem kell valamit feltétlenül 14 évadon át néznünk.

For an adventure you do not necessarily have to pay.

- Egy kalandért nem kell feltétlenül fizetni.
- Egy kalandért nem kell okvetlenül fizetni.

And that we don't necessarily have to struggle to get there.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

So today I don't necessarily have the same questions about education

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

But we don't necessarily know those behaviors caused the good outcomes,

de nem tudjuk, hogy a szülői viselkedés okozza-e a jó eredményeket,

The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.

Az alkotás nem feltétlenül hasonlatos a gyártás folyamatához.

All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.

Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

Attól még, hogy egy anya szép, még nem biztos, hogy a lánya is az lesz, ha felnő.

- All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
- The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.