Translation of "Search" in Hungarian

Those who search, find.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

We belong to that search.

A kutatáson a helyünk.

The search for dark matter

A sötét anyag kutatása

We've made a thorough search.

Mindent alaposan átkutattunk.

The search function is inadequate.

A keresési funkció nem megfelelő.

What's your favorite search engine?

Mi a kedvenc keresőmotorod?

I participated in the search.

Részt vettem a keresésben.

They went in search of treasure.

Felkerekedtek kincset keresni.

Do you have a search warrant?

- Van házkutatási engedélyük?
- Van házkutatási engedélyetek?
- Van házkutatási engedélye?

How is your job search going?

Hogy megy az álláskeresés?

Tom took part in the search.

Tomi részt vett a keresésben.

I still search the right one.

Még keresem az igazit.

Today if you search the word "beauty,"

Ha ma rákerestek a szépség szóra,

I'm getting really obsessed with this search!

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

Search everyone who comes into this room.

Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Aki keres, az talál.

Tom took part in the massive search.

Tomi is részt vett a nagyszabású keresésben.

Tom was rescued by the search party.

Tomot a keresőcsapat mentette meg.

We're going to search the whole ship.

- Átkutatjuk az egész hajót.
- Át fogjuk kutatni az egész hajót.

She needs to search for her cat.

Keresnie kell a macskáját.

Which are then questioned to the search engine.

azok jutnak tovább a keresőmotorba.

And to spread in search of colder regions.

hogy hidegebb régiók után kutassanak.

Many men went west in search of gold.

Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.

She went in search of her lost child.

Az eltűnt gyermeke keresésére indult.

Tom was subjected to a full body search.

Tomit teljes motozásnak vetették alá.

Right here is where we need to search.

Pontosan itt kell keresnünk.

Tom allowed the police to search his home.

Tom engedélyezte, hogy a rendőrök házkutatást tartsanak nála.

The police wanted to search Tom's house, but they didn't have a search warrant, so he told them to leave.

A rendőrség át akarta kutatni Tom házát, de nem volt házkutatási parancsuk, szóval felszólította őket, hogy távozzanak.

Is a common map search for a local business -

egy szokásos keresőtérképet látunk a helyi vállalkozásokkal –

Without doubt, we should spend more on the search.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

We went into the woods in search of insects.

Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.

On the left - same search, same city in Orange County -

Balra ugyanaz a keresés – ugyanaz az Orange megyei város –

If I have goals, I can search for information accordingly,

Ha vannak céljaim, akkor ahhoz képest tudom az információkat halászni,

Go search for communities that you can be part of.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

Tom found his birth mother after a five-year search.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

We spread out and began to search through the woods.

Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.

What you might be familiar with in a typical Google search

Nyilván ismerik a szokásos Google-keresésnél

You are not under arrest but we need to search you,

"Nincs letartóztatva, de meg kell motoznunk,

Where any burning question can be answered with a quick search.

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

She went into the woods in search of her lost child.

Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.

That we were on the spiritual path in search of our child.

spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

His search has taken him away from the protection of the crèche...

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Sok politika az odatartozást keresi.

Snow makes it harder to find food on the forest floor. She must search elsewhere.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

If you would search for my small village on the world map, you would not find it.

Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.

The mother polar bear can cover up to 80 kilometers in 24 hours in her search for food.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

The food stores she laid down in the fall are now exhausted. She must search for food in the cold night.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.

- Who searches, finds.
- They that hide can find.
- Those who search, find.
- When there's a will, there's a way.
- He who seeks will find.

Aki keres, az talál.

- My pen must be looked for.
- I have to find my pen.
- I need to search for my pen.
- I have to look for my pen.

Meg kell keresni a tollamat.

I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.

Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.

"Tom, I don't find the porcelain vase that my great-grandmother owned." "And you think I stole, I broke or I ate it, don't you? I suggest you to search it in the British Museum or in Vatican."

— Tom, nem találom a porcelán vázát, ami még dédanyámé volt! — És azt gondolod, elloptam, összetörtem vagy megettem, mi?Javaslom, keresd a British múzeumban vagy a Vatikánban!

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."