Translation of "Treasure" in Japanese

I'll treasure it.

大切にします。

Quietness is a great treasure.

静穏は大きな宝物である。

Everyone has his own treasure.

誰でも大切にしているものがある。

We must treasure nature more.

私達はもっと自然を大切にしなければならない。

I'll treasure your kind words.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。

- This ball is the treasure of that boy.
- This ball is that boy's treasure.

- このボールはあの男の子の宝物です。
- このボールはあの子の宝物なんだ。

- Wisdom is a treasure for tens of generations.
- Wisdom is a treasure for eternity.

- 知恵は万代の宝
- 知恵は永遠に無くならない宝である。

We were looking for buried treasure.

我々は埋められた宝をさがしていた。

They went in search of treasure.

彼らは宝物を探しに行った。

This ball is that boy's treasure.

このボールはあの男の子の宝物です。

The treasure was buried on the island.

宝物はその島に埋められていた。

She is a treasure to my office.

彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。

They dug here and there for treasure.

彼らは宝物を求めてあちこち掘った。

It happened that he found the treasure.

彼は偶然宝物を見つけた。

The treasure that I found in that factory --

私があの工場で 見付けた宝物—

The pirates buried their treasure in the ground.

海賊は宝を地中に埋めた。

The treasure lay hidden for a long time.

その財宝は長い間隠されていた。

He admitted that he had stolen the treasure.

彼はその財宝を盗んだことを認めた。

Gold golems are guardians used to guard treasure.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

I don't know where the treasure was hidden.

どこに宝物が隠されたのかわかっていない。

Wisdom is a treasure for tens of generations.

- 知恵は万代の宝
- 知恵は永遠に無くならない宝である。

There were many jewels in the treasure chest.

- 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
- 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。

Where the treasure is hidden is still a mystery.

宝がどこに隠されているかは今なお謎である。

There is no treasure more precious than a child.

子に過ぎたる宝なし。

They explored the desert in quest of buried treasure.

かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。

Tom finally figured out where the treasure was hidden.

トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。

A lot of treasure was brought over to this country.

たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。

Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.

２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。

It is said that treasure is buried in this area.

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.

何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。

[Bear] You know what they say, one man's trash, another man's treasure.

捨てる神あれば 拾う神ありだ

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。

Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.

ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。

This national treasure can be seen by the public only once a year.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

- I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
- I thought that it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。

The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.

その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。