Translation of "Belong" in Hungarian

- We belong together.
- We belong with each other.

- Egymáséi vagyunk.
- Mi összetartozunk.
- Összetartozunk.

I belong here.

Ide tartozom.

We belong here.

Ide tartozunk.

I don't belong.

Nem tartozom oda.

- We don't belong here.
- We don't belong in here.

Mi nem tartozunk ide.

You don't belong here.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

I don't belong here.

Nem tartozom ide.

We don't belong here.

- Mi nem tartozunk ide.
- Nem itt van a helyünk.

They don't belong here.

Nem valók ide.

They belong to him.

- Az övé.
- Hozzá tartozik.

We belong to that search.

A kutatáson a helyünk.

Most workers belong to unions.

A munkások többsége szakszervezeti tag.

These books belong to me.

Ezek az én könyveim.

Does this belong to Tom?

Ez Tomié?

It doesn't belong to me.

Nem hozzám tartozik.

It doesn't belong to you.

Ez nem a tied.

Tom and Mary belong together.

Tamás és Mária összetartoznak.

These gloves belong to them.

Ezek az ő kesztyűik.

These all belong to me.

Ezek mind az enyémek.

We belong with each other.

Összetartozunk.

These don't belong to Tom.

Ezek nem Tomhoz tartoznak.

That doesn't belong in here.

Nincs itt semmi keresnivaló.

- It's where I belong.
- This is where I belong.
- That is my place.

Ide tartozom.

- Whose is this?
- Who does this belong to?
- Who does that belong to?

Kié ez?

[Pepe] I belong to a generation

Az én generációm

And boy did I not belong.

de nem voltam odavaló.

Which club do you belong to?

Melyik klubba tartozol?

You belong to the next generation.

Te már egy másik generáció vagy.

Iceland used to belong to Denmark.

Izland régebben Dániához tartozott.

I belong to the swimming club.

Az úszóklubba járok.

Does this cap belong to you?

Tied ez a sapka?

Does this book belong to you?

Ez a könyv a tied?

Does this house belong to you?

Tied ez a ház?

That used to belong to Tom.

Az valaha Tomé volt.

To whom does this umbrella belong?

- Kié ez az esernyő?
- Kinek az esernyője ez?

This book doesn't belong to Tom.

Ez a könyv nem Tomié.

I belong to the sailing club.

Vitorlásklubhoz tartozom.

This dictionary doesn't belong to me.

Ez a szótár nem az enyém.

I don't belong to any club.

Nem tartozom egy klubhoz sem.

Does this car belong to you?!

Ez a te kocsid?

Who does this suitcase belong to?

Kié ez a bőrönd?

Who does the moon belong to?

Kié a Hold?

- Is that Tom's?
- Is this Tom's?
- Does that belong to Tom?
- Does this belong to Tom?

Ez Tomé?

But it doesn't actually belong to me.

de valójában nem a tulajdonom.

This sentence does not belong to me.

Ez a mondat nem az enyém.

Does this watch belong to anyone here?

Itt van a gazdája ennek az órának?

Don't stick your nose where it doesn't belong.

Ne üsd az orrod más dolgába!

Did the wallet you found belong to Tom?

Tomié volt a pénztárca, amit találtatok?

Don't throw garbage where it does not belong.

Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!

Creativity doesn't belong to a certain group of people.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

All the cars in this garage belong to Tom.

Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.

The people living here belong to the upper class.

Azok az emberek, akik itt laknak, a felső osztályba tartoznak.

- These books are mine.
- These books belong to me.

- Ezek az én könyveim.
- Ezek a könyvek az enyémek.

- These shoes belong to Tom.
- These shoes are Tom's.

Ezek a cipők Tomhoz tartoznak.

And I found myself thinking, this is where I belong

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

- Who does this guitar belong to?
- Whose guitar is this?

Kié ez a gitár?

- Who does this suitcase belong to?
- Whose suitcase is this?

Kihez tartozik ez a bőrönd?

- He doesn't belong to us.
- He's not one of us.

- Nem hozzánk tartozik.
- Ő nem velünk van.
- Nem közülünk való.

- This dictionary doesn't belong to me.
- This dictionary isn't mine.

Ez a szótár nem az enyém.

I clearly didn't belong in the kingdom of the sick anymore.

már egyértelműen nem tartoztam a betegek birodalmába.

Occasionally, someone will tell me that these images belong in a museum.

Néha azt mondják nekem, e képeknek múzeumban lenne a helyük.

To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

A varjak családjához tartozik a holló, a vetési varjú és a szarka.

- I don't own this sentence.
- This sentence does not belong to me.

Ez a mondat nem az enyém.

Because we feel as though we don't belong and that we don't deserve.

mert úgy érezzük, hogy az nem jár nekünk, nem érdemeljük meg.

- Don't stick your nose where it doesn't belong.
- Don't stick your nose into other people's business.

Ne üsd az orrod más dolgába.

- I'm a member of the tennis club.
- I am a member of the tennis club.
- I belong to the tennis club.

Tagja vagyok a teniszklubnak.

Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.

Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.

Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time.

Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak.

- All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
- The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.