Translation of "Political" in Hungarian

In our political organization.

a politikai szervezetünkben.

Religious, political or otherwise.

vallásos, politikai, vagy bármiféle.

Crossing political fault lines.

átlépi a politikai törésvonalakat.

I'm requesting political asylum.

Politikai menekültstátushoz folyamodok.

- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

Whether they are political leaders,

Akár politikai vezetők,

Or attend a political meeting,

vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

They have greater political efficacy.

és jobb a politikai hatásosságuk.

And add good political will,

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

The political situation has changed.

Megváltozott a politikai helyzet.

He has no political ambition.

Nincsenek politikai törekvései.

His political career has ended.

Befejeződött a politikai pályafutása.

He had many political enemies.

Sok politikai ellenfele volt.

We need a political revolution.

Egy politikai forradalomra van szükségünk.

None of the political parties

Egyik párt sem intézkedett,

Tom has no political ambition.

Tomnak nincs politikai ambíciója.

Mary abuses her political power.

Mária visszaél a politikai hatalmával.

How a political system is functioning,

hogyan működnek a politikai rendszerek,

A political inequality follows economic inequality,

gazdasági egyenlőtlenségből politikai egyenlőtlenség következik;

Unprecedented technological, political and economic change,

példátlan műszaki, politikai és gazdasági változások közepette látjuk,

What you could call "political prisoners,"

A politikai foglyok

Political affairs must be totally independent.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

I was a political science major,

Politológia szakra jártam,

He was ambitious of political fame.

Politikai babérokra tört.

This corporation is a political puppet.

Ez a vállalkozás egy politikai báb.

They formed a new political party.

Egy új politikai pártot alapítottak.

Algeria's political landscape has been changing.

Algéria politikai arculata változóban van.

Political rhetoric is nothing but misleading.

- A politikai retorika nem más, mint átbaszás.
- A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.

That were feeling disconnected from political leadership

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

Of course, political opponents laughed at me.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

Than on moral, political and ideological issues.

mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

They liked to argue about political issues.

Imádtak politikai kérdésekről vitázni.

Most people don't research their political positions.

A legtöbb ember nem vizsgálja ki alaposan a politikai állásfoglalását.

About how voting delivers lousy political outcomes,

hogy a szavazás miként hoz mocskos politikai eredményeket,

The two political parties are irreconcilable foes.

A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.

Our social, political and economic systems of extraction

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

For political realists, this might be no surprise,

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

In the business world and the political world -

az üzlet és a politika világában –

So that we can refine our political choices,

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

Regular prisoners learned a lot from political prisoners.

A rabok sokat tanultak a politikai foglyoktól.

To imprison, kidnap, torture and disappear political opponents.

hogy lecsukják, elrabolják, kínozzák, eltüntessék a politikai ellenfeleket.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

He has many enemies in the political world.

Rengeteg ellensége van a politikában.

We are sick and tired of political corruption.

Elegünk lett a politikai korrupcióból.

This political problem gave rise to hot discussions.

Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.

Definitely will only ever deliver bad political outcomes.

biztosan rossz eredményeket hoz ki.

They were communists in the former political system.

Az előző rendszerben még kommunisták voltak ezek.

But simply where we fall on the political spectrum.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

And even political crises that lead to refugee crises --

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

And that story also resonated across the political spectrum.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

I don't know anything more political than a revolution.

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

With whom you might typically avoid a political conversation.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

The speaker hinted at corruption in the political world.

Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.

Public opinion plays a vital in the political realm.

A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.

Last year saw a big political change in Japan.

Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.

Form a political party, take part in the election,

pártot alapítunk, részt veszünk a választáson,

And I would take the current political language literally

szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

He had made enemies during his early political life.

Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.

So what does all this tell us about political violence?

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

When we celebrate a political leader or a business leader

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

Will infect the minds of people across the political spectrum.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

Political activity tends to be discouraged in most work places.

A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.

Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.

A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.

To many Americans, a two-party political system seems natural.

Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.

Political pundits have begun weighing in on the president's speech.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Are you satisfied with the political situation in your country?

Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?

Together with my colleague Amber Boydstun in the Political Science Department,

A politológia tanszéken dolgozó kollégámmal, Amber Boydstunnal közösen

And even, in one case, killing one of its political opponents.

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

I mean, these political movements have built their success with ideas

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

Most people base their political positions on feelings rather than evidence.

A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.

Now, the truth is that voting does deliver lousy political outcomes -

Az igaz, hogy a szavazás igenis mocskos politikai eredményeket hoz,

People are jailed in other countries for mocking political systems, right?

A demokrácia megcsúfolásáért máshol bebörtönözik az embereket.

Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.

Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.

You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.

- Nem akarhatsz politikus lenni! Apád ki fog tagadni.
- Nem vágyhatsz politikai pályára. Édesapád ki fog tagadni téged.

The people of this country have become disillusioned with the political establishment.

Ennek az országnak a népe kiábrándult a politikai vezetésből.

There is no country in the world where either companies or political powers

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

Well, so obviously what we had to do is form a political party.

Nyilván pártot kellett alapítanunk.

Or better yet, that the law is the frozen expression of a political time.

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.

Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.

Az olajárat jobbára politikai-stratégiai döntések határozzák meg.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

In fact, we wouldn't be who we are if we hadn't lived through such a terrible and adverse political climate.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

"Tom, what is political correctness?" "What? It can just be a bad joke. Politics and correctness are like fire and water."

- Mi az a politikai korrektség, Tomi? - Mi? Ez csak valami rossz vicc lehet. Politika és korrektség, mint tűz és víz.

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.

Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.

Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.