Translation of "Whether" in Hungarian

Whether you go to school, whether you go to work

Ha iskolába vagy munkába járunk,

whether intentional or not,

akár szándékos, akár nem,

The real problem is not whether machines think but whether men do.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

Whether they are political leaders,

Akár politikai vezetők,

whether it is asking yourself

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

And whether we are creating

Nem számít, hogy éppen

Ask him whether he comes.

Kérdezd meg, hogy eljön-e.

- I wonder whether Tom can come.
- I wonder whether Tom can come or not.

Kíváncsi vagyok, Tom tud-e jönni vagy sem.

- I wonder whether Tom is angry.
- I wonder whether or not Tom is angry.

Kíváncsi vagyok, Tom mérges-e vagy sem.

whether we're engaged in downstream effort.

hogy épp haladunk-e az árral.

Whether you're cramming for an exam

Akár vizsgára készülünk,

I don't know whether he'll come.

Nem tudom, fog-e jönni.

I wonder whether he'll marry him.

Kíváncsi vagyok, hogy össze fognak-e házasodni.

I wonder whether you really understood.

Vajon igazán megértettél?

- I wonder if that's true.
- I wonder whether that's true.
- I wonder whether or not that's true.
- I wonder whether that's true or not.

Ez vajon igaz-e?

- I don't know whether he comes or not.
- I don't know whether he will come or not.
- I don't know whether he'll come or not.

Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.

- I wonder whether Tom can do that.
- I wonder whether or not Tom can do that.

Kíváncsi vagyok, hogy Tom meg tudja-e azt csinálni, vagy sem.

- I wonder whether Tom is at home.
- I wonder whether or not Tom is at home.

Kíváncsi vagyok, Tom otthon van-e, vagy sem.

whether we've exchanged data before or not,

függetlenül attól, hogy előzőleg osztottunk-e meg bármit is.

And whether we realize it or not,

Akár felismerjük, akár nem,

whether we're inside or outside of work.

akár a munkában, akár azon túl is.

And whether you know it or not,

és akár tudjuk, akár nem,

I am doubtful whether he will come.

Kételkedem abban, hogy eljön.

I wonder whether Tom will help us.

Vajon Tom segít nekünk?

- I wonder if Tom is thirsty.
- I wonder whether Tom is thirsty.
- I wonder whether or not Tom is thirsty.
- I wonder whether Tom is thirsty or not.

Kíváncsi vagyok, vajon Tom szomjas-e.

Or whether you live in a different neighborhood,

vagy új környezetbe kerülünk,

Whether it's a locksmith or a carpet cleaner,

Zárjavító vagy szőnyegtisztító,

About whether we actually have a safety net

vajon van-e alattunk biztonsági háló,

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Have you heard whether Tom got the job?

Hallottál-e róla, hogy fölvették-e Tomit?

It doesn't matter whether you come or not.

Nem számít, hogy jössz vagy nem.

We die whether we make money or not.

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

It was uncertain whether he would marry her.

Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.

I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.

Nem emlékeztem arra, hogy szombat vagy vasárnap volt.

I don't know whether you're happy or not.

Nem tudom, boldog vagy-e.

I'm not sure whether I'm doing this right.

Nem vagyok benne biztos, hogy jól csinálom-e.

I don't know whether he'll come or not.

Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.

I don't know whether she's happy or not.

Nem tudom, hogy boldog-e.

Tom wondered whether Mary knew anything about it.

Tom arra volt kíváncsi, vajon Mari tudott-e róla valamit.

It is doubtful whether this method will work.

Kétséges, hogy ez a módszer hatni fog.

Do your best whether you win or lose.

Mindegy, hogy győzöl vagy vesztesz, adj bele mindent.

I don't know whether he's happy or not.

Nem tudom, boldog-e vagy sem.

Tom didn't know whether to laugh or cry.

- Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.
- Tom nem tudta, nevessen-e, vagy inkább sírjon.

I don't know whether it's important or not.

Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.

I wonder whether Tom and Mary like me.

Kíváncsi vagyok, vajon Tamás és Mária tetszik-e nekem?

I don't care whether we stay or not.

Nem érdekel, hogy maradunk-e.

Tom didn't know whether to laugh or not.

Nem tudta Tomi, hogy nevessen-e.

I don't know whether to laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.

I am not sure whether I want that.

Nem vagyok olyan biztos benne, hogy ez nekem jó lesz.

I don't know whether to smile or cry.

Nem tudom, hogy mosolyogjak-e, vagy inkább sírjak.

I'm not sure whether this is enough money.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez elég pénz.

- Whether we do that now or later doesn't matter.
- It doesn't matter whether we do that now or later.

Mindegy, hogy most csináljuk meg, vagy később.

whether or not they will back particular crime policies

támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

It changed America, whether you like him or not,

Akár tetszik, akár nem Obama,

Is whether the system we created to promote progress

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

Whether you are speaking up against a failing strategy,

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Or whether it is just trolling through social media,

vagy csak a közösségi média böngészéséről,

whether you really need that extra glass of wine.

tényleg szükségünk van-e még egy pohár borra.

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

You plead guilty whether you did it or not.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

whether you have a charity or some other organization,

hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

I don't know whether you like her or not.

Nem tudom, kedveled-e.

It is doubtful whether he will come or not.

Kétséges, jön-e vagy sem.

It is very doubtful whether he is still alive.

Nagyon kétséges, hogy még életben van.

I don't know whether you have already heard that.

Nem tudom, Ön hallotta-e már.

I don't know whether he is dead or alive.

- Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
- Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
- Nem tudom, él-e vagy meghalt.

I don't know whether to turn left or right.

Nem tudom, vajon balra vagy jobbra forduljak.

I don't know whether it is true or not.

Nem tudom, hogy ez igaz-e, vagy nem.

I don't know whether George will come or not.

Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.

It is doubtful whether her song will become popular.

Kétséges, hogy a dala népszerű lesz.

I'm still hesitating whether to go there or not.

Én még tétovázok, hogy menjek vagy ne menjek.

Tom doesn't know whether Mary likes him or not.

Tom nem tudja, hogy Mary szereti-e őt vagy nem.

Whether you believe it or not, I believe it.

- Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.
- Nem számít, hogy te elhiszed-e, én igen.

Who cares whether Tom eats egg yolks or not?

Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?

We need to know whether it's true or not.

Tudnunk kell, hogy igaz-e vagy sem.

The question is whether he will come on time.

Az a kérdés, megjön-e időben.

I know whether or not he is an enemy.

Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.

I don't know whether I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.

Did you inquire as to whether you should leave?

Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?

I don't know whether Tom is hungry or not.

Nem tudom, hogy Tamás éhes-e.

I didn't know whether Tom was hungry or not.

Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem.

I don't know whether Tom is dead or alive.

Nem tudom, hogy Tomi él-e, hal-e.

I don't know whether Tom can drive or not.

Nem tudom, hogy Tomi tud-e vezetni.

She doesn't remember whether she turned off the light.

Nem emlékszik, hogy eloltotta-e a lámpát.

- It does not matter to me whether you come or not.
- It doesn't matter to me whether you come or not.

- Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
- Hidegen hagy, hogy eljössz-e.

- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.

Mindegy, hogy tetszik-e, meg kell tenned.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

whether it's due to race, gender, orientation or ethnic background.

okozza azt rassz, nem, irányultság vagy etnikai származás.

To even whether or not they'll support a foreign war.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

Over whether it's acceptable and healthy to have casual sex;

hogy az alkalmi szex a tartós romantikus kapcsolat keretein túl