Translation of "Meeting" in Arabic

Board meeting?

اجتماع مجلس تنفيذي؟

An arranged meeting.

لقاء مدبّر.

We were meeting

كنا نلتقي

The meeting ended.

أنتهى الأجتماع

She's at a meeting.

إنها في اجتماع الآن.

Sami interrupted the meeting.

قاطع سامي الاجتماع.

Whether I'm in a meeting;

إذا كنت في اجتماع

But they're also meeting misunderstandings

بل أنهم يتعرضون أيضاً لسوء الفهم

Or attend a political meeting,

أو أن أحضر اجتماعاً سياسياً،

Are you meeting someone here?

هل ستلتقي بأحد هنا؟

The meeting was held here.

انعقد الإجتماع هنا.

The meeting finished at nine.

انتهى الاجتماع على التاسعة.

The meeting ended at noon.

الاجتماع انتهى عند الظهر.

Our meeting was quite accidental.

لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.

What happened in the meeting?

ماذا حدث في الاجتماع؟

When did the meeting end?

متى انتهى الاجتماع؟

We had a family meeting.

عقدنا اجتماعا في الأسرة.

Sami came to the meeting.

أتى سامي إلى الاجتماع.

Sami attended a business meeting.

حضر سامي اجتماع أعمال.

Sami attended the business meeting.

حضر سامي اجتماع الأعمال.

- We will have to postpone the meeting.
- We'll have to postpone the meeting.

علينا تأجيل الاجتماع.

- We're meeting up tomorrow?
- Will I see you tomorrow?
- Are we meeting tomorrow?

هل سوف نلتقي غداً؟

"Where were you?" "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"

"أين كنتِ؟" "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"

"Hey, it was great meeting you.

" مرحبًا، سررت بمقابلتك اليوم.

"It was great meeting you Omar.

"لقد كان موعداً رائعاً يا عمر.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

وأُقابل العديد من لاجئي المناخ.

Tom is meeting with a client.

توم في اجتماع مع زبون.

Tomorrow, a meeting will be held.

- سيُعقد اجتماعٌ غداً.
- غداً سيُعقد اجتماع.

I will go to the meeting.

سأذهب إلى الإجتماع.

Not many students attended the meeting.

لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.

I remember meeting that man before.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.

We have to postpone the meeting.

انا مضطر أن أؤجل الاجتماع.

This is a very important meeting.

هذا اجتماع مهم.

Layla missed a meeting with Sami.

فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.

meeting someone from online dating, right?

- Both Tom and Mary were at the meeting.
- Tom and Mary were both at the meeting.

كل من توم وماري كانا في الاجتماع.

I give in to another arranged meeting,

استسلمتُ للقاء آخر لزواج مدبّر،

So, meeting your work deadline is essential.

فإنهاء عملك قبل الموعد النهائي ضروري.

And this meeting of land and sea

وهذا الإلتقاء للأرض والبحر

And we had our first board meeting.

وعقدنا أول اجتماع مجالس إدارة.

They were meeting at the same tone.

كانا يلتقيان في نفس مستوى النغمة.

That meeting was kind of a disaster.

ذلك الاجتماع كان بمثابة كارثة.

So why the radically different meeting now?

لماذا أصبح الاجتماع مختلفا جذرياً الآن؟

The meeting is held twice a month.

يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.

Tom wants to set up a meeting.

توم يريد إقامة إجتماع.

Are you going to attend the meeting?

هل ستحضر الإجتماع؟

A number of experts attended the meeting.

حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.

Don't be late for the meeting tomorrow.

لا تتأخر عن اجتماع الغد.

And I was invited to the meeting

وأنا كنت مدعوة لهذا الاجتماع

Tom has a meeting every Monday afternoon.

لدى توم اجتماعٌ كل يوم اثنين صباحاً.

I will present myself at the meeting.

سوف أقدم نفسي في الاجتماع.

- Tom isn't the only one who missed the meeting.
- Tom isn't the only one that missed the meeting.

لم يكن توم الوحيد الذي فوّت الاجتماع.

Upon meeting someone new, we ask their names.

عندما نلتقي بأشخاص جدد، نسألهم عن أسمائهم.

As we’re walking to this first meeting together,

ونحن نسير لهذا الاجتماع الأول معا ،

He held his cabinet meeting on Mount Everest.

بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.

Meeting their needs will be a big challenge.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

There was a community meeting in this neighborhood.

كان هناك اجتماع في هذا الحي.

The meeting was a loud and shouty affair.

كان الاجتماع مليئا بالخصام والصراخ.

But not everyone at the meeting was pleased.

لكن لم يكن الجميع في الاجتماع مسرورين.

He won't be in time for the meeting.

لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.

She will attend the meeting instead of me.

ستحضر الإجتماع بدلا مني.

He attended the meeting as the company representative.

لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.

I remember meeting that man at Cambridge before.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.

Alice wasn't present at the meeting, was she?

لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟

Either you or I must attend the meeting.

يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.

I'm going to be late for the meeting.

سأتأخر على الاجتماع.

Tom and Mary were both at the meeting.

توم وماري كلاهما كانا في الاجتماع.

Sami scheduled another meeting with the police chief.

حدّد سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الشّرطة.

Sami doesn't remember the details of the meeting.

سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.

But it was such a nice meeting and encounter

لكنه كان اجتماعًا رائعًا جدًا

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

أليست هي في مسار اجتماعات اتفاق باريس؟

That meeting turned out to be my exit interview.

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

Emergency government meeting, sets the stage for early elections.

عقب اجتماع حكومي طاريء يمهد الطريق لانتخابات مبكرة.

He proposed that another meeting be held next Monday.

إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.

He suggested we should stop smoking at the meeting.

اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.

I didn't know how long the meeting would last.

لِمْ أعلَم كَمْ سَيَطولُ الإجتِماع

But at that same meeting, researchers started to complain loudly

ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر

If a man is getting ready for a business meeting

فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

أقابل سكان امريكا الوسطى الأصليين بالتحديد

As a female, you express anger in a business meeting,

كأُنثى، إذا عبرتِ عن غضبك في اجتماع عمل،

The program receives confirmation from you before entering the meeting

يتلقى البرنامج تأكيدًا منك قبل دخول الاجتماع

Anyone who wants with that number can join that meeting

يمكن لأي شخص يريد بهذا الرقم الانضمام إلى هذا الاجتماع

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

آسف، لكن لا يمكنني حضور الإجتماع شخصيا.

- The conference will end tomorrow.
- The meeting will end tomorrow.

سينتهي المؤتمر غداً.

He doesn't have any idea how important this meeting is.

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.

I am looking forward to meeting you when you come.

اتطلع إلى لقائك عندما تأتي.

Why didn't you tell me there was a meeting today?

- لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا انعقد اليوم؟
- لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟

And meeting another person who had used his creative energy

ولقاء شخص آخر استخدم طاقته الإبداعية

Sami had a meeting with his mom and the principal.

كان عند سامي اجتماع مع أمّه و مدير المدرسة.

If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.

إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.

The next time you want to speak up in a meeting,

في المرة القادمة التي تودّ فيها الحديث في اجتماع،