Translation of "Leaders" in Hungarian

Leaders serve society.

A vezetők a társadalmat szolgálják.

Whether they are political leaders,

Akár politikai vezetők,

And it's one leaders still use today.

A vezetők ma is alkalmazzák.

[in Spanish] Because we were the leaders,

Mert mi vezettük

We hate our wicked and corrupt leaders!

Gyűlöljük gonosz és korrupt vezéreinket!

What do people want most from their leaders?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

And this set an example for other leaders.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

Especially when they don't usually make people leaders.

különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

But that's why more women leaders are needed.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

And every one of those leaders would agree,

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

Leaders do this kind of stuff all the time.

A vezetők lépten-nyomon ilyeneket mondanak.

Were twice as likely to be viewed as leaders

kétszer nagyobb valószínűséggel tekintik vezető típusnak,

Leaders have about 400 of these touchpoints a day.

A vezetőknek mintegy 400 ilyen érintkezési pontjuk van naponta,

Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

We appear to want leaders who are charming and entertaining,

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

And look for the qualities that make people better leaders,

keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.

A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.

I believe we all have the capacity to be great leaders.

Hiszem, hogy mindannyian képesek vagyunk nagyszerű vezetőkké válni.

That other half, the introverts, supply only 4% of our leaders.

A másik fele, az introvertáltak, mindössze 4%-át teszik ki vezetőinknek.

For our leaders, for our customers, for our teams, for our students,

vezetőink, ügyfeleink, csoportjaink, diákjaink,

A doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

a Médicos por la Salud vezetője, orvos.

It seems to me that supplying the vast majority of our leaders

nekem úgy tűnik, a vezetők jelentős többségét

Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.

Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.

To the extent that we can do this, we will end up with better leaders,

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.