Translation of "Literally" in Hungarian

Sometimes literally.

Néha szó szerint.

He took it literally.

- Szó szerint vette.
- Szó szerint értette.

And the characters translate literally

A két írásjegy az jelenti:

She translated the text literally.

Szó szerint fordította le a szöveget.

This shape literally goes on forever.

hiszen ez az alakzat szó szerint a végtelenig tart.

It literally means 'happiness at work',

szó szerint a munkahelyi boldogságra utal.

There were literally hundreds of them.

Több ezer levél volt.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

That could literally ruin my life.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

Don't take his remarks too literally.

Ne vedd az észrevételeit szó szerint.

Prescriptive linguists are literally the worst.

A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.

And this was a huge setback, literally.

ez viszont hatalmas probléma volt, szó szerint.

Literally, this takes work, this takes effort.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

That's exactly, literally, why we're here today.

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Metaphors aren't meant to be taken literally.

A metaforákat nem kell szó szerint érteni.

This can literally change your life forever.

Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.

By literally living with one in our house.

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

Because I'd just literally called them and said,

mert szó szerint ezzel hívtam föl őket:

It's literally going to be addition by subtraction.

mondhatjuk, hogy a veszteség inkább nyereség.

I mean, literally pushed out of the narrative.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

I didn't literally translate from English into Japanese.

Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.

And I could unpack this triangle for days, literally,

Részletezhetném e hármast napokig,

We were able to quite literally change the world.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

Does the city literally owe its existence to Mussolini?

A város szó szerint Mussolininek köszönheti a létét?

I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.

Szó szerint egy tucat tojást megettem húsvétvasárnap.

And I would take the current political language literally

szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

I have literally no idea who you're talking about.

Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.

We have, literally, a pile of food to eat.

Szó szerint el vagyunk árasztva étellel.

And it literally took the computer a week to draw.

A számítógépnek szó szerint egy hétig tartott megrajzolni.

And this is what our bodies are literally dying without.

mert nélküle testünk haldoklik.

We have seen literally in the streets of our nation

Szó szerint ezt láttuk az ország utcáin:

This, of course, does not have to be taken literally.

Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.

And I've spent literally years, I think, pulling out my hair

Én pedig évek óta tépem a hajam:

- Tom fell off the wagon.
- Tom literally fell off the wagon.

Tom visszaesett.

But they literally fight for their lives until their very last breath.

pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

A frown line, which is literally the worry etched on my face.

az aggodalom szó szerint kiül az arcomra.

We had this little wooden bungalow, literally below the high-water mark.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

She would literally be driven into madness from lack of activity and depression.

A kocát pedig szó szerint az őrületbe kergeti a mozgáshiány és a depresszió.

Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!

Nézd meg, hogy ki van! Szó szerint lecsukódnak a szemei.

So it was incredibly exciting as a child to literally live in the force of that giant Atlantic Ocean.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.