Translation of "Sometimes" in Hungarian

sometimes neutral, sometimes fluid, sometimes gentle, sometimes fierce.

mert néha semleges, néha mozgékony, néha gyengéd, néha heves.

- That happens sometimes.
- That sometimes happens.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Néha megyek, néha nem megyek.

Well, sometimes.

Néha.

sometimes unhappily,

olykor keservesen,

And sometimes,

És néha,

Sometimes literally.

Néha szó szerint.

sometimes dramatically.

olykor drámaian.

Yes, sometimes.

Igen, néha.

Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

Sometimes they want to, sometimes they don't.

- Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
- Valamikor akarják, és valamikor meg nem.

- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

Néha szomorú vagyok.

- That happens sometimes.
- It happens.
- It happens sometimes.

Néha előfordul.

It sometimes isn't.

pedig néha nem azok.

Sometimes that happens.

Ez van néha.

I study sometimes!

Néha tanulok!

Sometimes it happens.

- Néha megesik.
- Van ilyen.

I sometimes skate.

Néha szoktam korcsolyázni.

Evil sometimes wins.

- Van, hogy a gonosz győz.
- Van úgy, hogy a gonosz nyer.

I'm sometimes careless.

Néha meggondolatlan vagyok.

I sometimes exaggerate.

Néha túlzok.

Everybody cries sometimes.

Mindenki sír néha.

He's strange sometimes.

Néha olyan fura szokott lenni.

I sometimes sleep.

Alszom néha.

And sometimes you get rewarded, and sometimes you don't.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Néha rossz érzés fog el minket.

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

Néha busszal megyek, néha kocsival.

- Sometimes a word will do.
- Sometimes a word is enough.
- A word is sometimes enough.

Elég néha egy szó.

- I don't understand him sometimes.
- Sometimes, I don't understand him.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

- Sometimes I don't understand you.
- I sometimes don't understand you.

Néha nem értelek téged.

- Sometimes, life is so unjust.
- Sometimes, life is so unfair.

Néha az élet olyan igazságtalan.

- Tom comes to see me sometimes.
- Tom sometimes visits me.

Tom néha meglátogat.

- Sometimes a word will do.
- Sometimes a word is enough.

Néha elég egy szó is.

- Tom does that sometimes.
- Tom will do that sometime.
- Tom sometimes does that.
- Sometimes Tom does that.

Ezt csinálja néha Tom.

Is that sometimes synchronicity

a összehangoltság

sometimes in one childhood,

néha pár év alatt,

sometimes a lot differently.

néha pedig nagyon másképp.

And sometimes, even publicly.

és néha, akár nyilvánosan,

Midori sometimes drops consonants.

Midori néha elhagyja a mássalhangzókat.

He sometimes loses hope.

Néha elveszti a reményt.

Everyone makes mistakes sometimes.

Mindenki tévedhet néha.

We sometimes make mistakes.

Időnként hibázunk.

Sometimes less is more.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Children sometimes lack patience.

A gyerekek néha türelmetlenek.

You're very sweet sometimes.

Nagyon kedves vagy néha.

Sometimes goodbyes aren't forever.

A búcsúzások néha nem örökre szólnak.

Even men sometimes cry.

Még a férfiak is sírnak néha.

Sometimes you surprise me.

Néha meglepsz.

They do that sometimes.

Néha ezt teszik.

I sometimes cook dinner.

Néha vacsorát főzök.

We sometimes meet them.

Néha találkozunk vele.

We sometimes see them.

Néha látjuk őket.

I sometimes watch TV.

Néha nézek tévét.

Honesty sometimes doesn't pay.

Nem éri meg mindig becsületesnek lenni.

He sometimes watches TV.

Néha nézi a televíziót.

Sometimes we get lost.

Néha eltévedünk.

I feel stupid sometimes.

Néha hülyének érzem magam.

Life is unfair sometimes.

Az élet néha igazságtalan.

Sometimes we forget things.

Néha elfelejtünk dolgokat.

I get angry sometimes.

Dühös vagyok néha.

Sometimes history repeats itself.

Néha a történelem megismétli önmagát.

It still works sometimes.

Néha még mindig működik.

Sometimes my hands shake.

Néha remeg a kezem.

I sometimes make mistakes.

Hibázom néha.

They sometimes help us.

- Néha segítenek nekünk.
- Időnként segítenek nekünk.

Sacrifice is sometimes necessary.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Sometimes the bull wins.

Néha a bika győz.

I sometimes think that.

Ezt gondolom néha.

Tom is stupid sometimes.

Tom néha ostoba.

I sometimes steal stuff.

Néha lopok ezt-azt.

Fate is cruel sometimes.

A sors kegyetlen néha.

Love is cruel sometimes.

A szerelem néha kegyetlen.

Tom sometimes helps me.

Tom néha segít nekem.

Sometimes, I impress myself.

- Néha meglepődök saját magamon is.
- Néha lenyűgözöm magamat is.

You frighten me sometimes.

Néha megijesztesz.

You scare me sometimes.

Néha megrémítesz.

You're so stupid sometimes.

Néha olyan hülye vagy.

Sometimes I have doubts.

Néha kétségeim vannak.

Sometimes I surprise myself.

Néha meglepem magam.

Fate is sometimes cruel.

A sors néha kegyetlen.

Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.

Néha hossz van, néha pedig bessz.

Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!

Egyszer fenn, egyszer lenn - ilyen az élet.

- Sometimes I'm scared of the dark.
- I'm sometimes scared of the dark.

Néha megrémülök a sötéttől.

- Tom sometimes comes to see me.
- Tom comes to see me sometimes.

Tom néha meg szokott látogatni.

- Tom sometimes sleeps on my couch.
- Tom sometimes sleeps on my sofa.

Tom néha a kanapémon alszik.

But sometimes we're too weak.

Néha pedig túl gyengék vagyunk.

Sometimes your relationship is impoverished,

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

Sometimes with a violent assault.

Vannak, akik erőszakosak,

sometimes in heartbreakingly awful ways.

néha szívszaggatóan szomorú.

We sometimes flub our performance.

néha csődöt mondunk.

Carbon dioxide sometimes harms people.

A széndioxid néha ártalmas szokott lenni.