Translation of "Text" in Hungarian

Translate this text.

Fordítsd le ezt a szöveget!

I'll text you.

Küldök SMS-t.

They translated the text.

Ők fordították a szöveget.

We exchanged text messages.

SMS-t váltottunk.

I'll text you later.

Később küldök SMS-t.

The text is illegible.

A szöveg olvashatatlan.

She translated the text literally.

Szó szerint fordította le a szöveget.

The text is too long.

A szöveg túl hosszú.

I'll send you a text.

Küldök neked egy szöveget.

She sent me a text.

Küldött nekem egy üzenetet.

The text hasn't been checked.

- Nem lett leellenőrizve a szöveg.
- Nincs leellenőrizve a szöveg.

This text is hard to read.

- Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
- Ez a szöveg nehezen olvasható.
- Ezt a szöveget nehéz olvasni.

What text editor do you use?

Milyen szövegszerkesztőt használsz?

She sent me a text message.

Küldött nekem egy szöveges üzenetet.

Text me when you get home.

Küldj SMS-t, amikor hazaérsz!

Tom can read text upside down.

Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.

Highlight the text and copy it.

Jelöld ki a szöveget és másold.

I'm unable to read this difficult text.

Ezt a nehéz szöveget nem tudom olvasni.

Why did you text me last night?

Miért írtál nekem tegnap este?

Please translate this Japanese text into French.

Kérem, fordítsa franciára ezt a japán szöveget.

Translating that text will be very easy.

Ezt a szöveget könnyű lesz fordítani.

Tom sent me a funny text message.

Tamás küldött nekem egy vicces SMS-t.

Layla got a text message from Sami.

Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.

I got a text message in French.

Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.

I can sing this song without the text.

Ezt a dalt én kívülről fújom.

Send me the text you want to translate.

Küldd el nekem a szöveget, amit le akarsz fordítani.

To translate a Czech text is very difficult.

Fordítani egy cseh szöveget igen nehéz.

The text needs to be translated into Belarusian.

A szöveget fehéroroszra kell lefordítani.

I'll text Tom and see what he's doing.

Küldeni fogok egy üzenetet Tomnak és meglátom, mit csinál.

He studied the original text of War and Peace.

Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.

Tom and Mary text each other all the time.

Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.

I prefer to text than to talk on the phone.

Jobban szeretek esemesezni, mint telefonálni.

We extracted just four words out of the sea of text.

Négy szót vettünk ki csupán a tengernyi szövegből.

Text me when you get home so I know you're alright.

Írj egy üzenetet, ha hazaértél, hogy tudjam, rendben megérkeztél.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

The text of the national anthem of Canada was first written in French.

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.

- Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
- Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.

Read through the text and write out all those verbs which are in the past tense.

Olvassa el a szöveget és írja ki az összes múlt idejű igét!

- I can sing this song without the text.
- I can sing this song without looking at the lyrics.

Ezt a dalt kívülről fújom.

In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.

A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.

If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.

Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.