Translation of "Interpret" in Hungarian

Or interpret them logically.

hogy mi is történik.

Scientists interpret it differently.

Egy természettudós ezt máshogy magyarázza.

Please interpret my strange dreams.

Kérem, értelmezze a furcsa álmaimat.

How do you interpret this poem?

Hogy értelmezed ezt a verset?

Only an artist can interpret the meaning of life.

Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).