Translation of "Discover" in Hungarian

Discover the world!

Fedezd fel a világot!

What did you discover?

Mit fedeztél fel?

You discover a beautiful restaurant

meglátunk egy gyönyörű fogadót,

...and discover an extraordinary world...

felfedezni egy csodálatos világot...

Police didn't discover the body.

A rendőrség nem találta meg a holttestet.

You discover the roads are bumpy,

Látjuk, hogy göröngyös az út,

How did you discover Tom's hiding place?

Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?

Because, remember, friendship is not something we discover,

Mert tartsák észben: a barátság nem fölfedezendő dolog.

The second thing you discover is your soul.

Másodjára felfedezzük a lelkünket.

And let them discover the inspiration all for themselves.

meghagyjuk nekik a felfedezés örömét.

I was the first to discover what had occurred.

Elsőként vettem észre, mi történt.

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

The more we study, the more we discover our ignorance.

Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.

When we advocate for others, we can discover our own voice.

mi is felfedezzük saját hangunkat, amikor szót emelünk másokért.

They discover their own range, and expand it in their own mind.

felfedezik saját határaikat, és kitágítják őket saját elképzelésük szerint.

And I can coach elite athletes to discover their purpose beyond sports.

elit atlétáknak tudom megtanítani sporton túli céljaik felfedezését.

And we've gone on to discover what goes wrong within your brain

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

We discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

- How did you find Tom's hiding place?
- How did you discover Tom's hiding place?

Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".

A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.

It was a nasty surprise to discover that he faced the entire might of the Army of Bohemia:

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.

- Every time I read this book, I find something new.
- Every time I read this book, I discover something new.

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.