Translation of "Less" in Hungarian

And becomes less efficient, less stable, less balanced.

és kevésbé lesz hatékony, stabil és kiegyensúlyozott.

With less and less complications.

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

I like you less and less.

Egyre antipatikusabb vagy számomra.

Was significantly less accurate and less clear

lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

I recall less and less of my childhood.

Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.

Less is more.

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Less noise, please.

Halkabban, legyen szíves!

The less you have, the less you have to lose.

Ha kevesed van, akkor keveset veszíthetsz.

- I couldn't care less.
- I couldn't care less about it.

- Nekem aztán teljesen mindegy.
- Abszolút mindegy nekem.
- Felőlem!

You should smoke less.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Sometimes less is more.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Better less than nothing.

A kevés is jobb a semminél.

Don't settle for less.

- Ne elégedj meg kevesebbel.
- Ne érd be kevesebbel.

Tom could care less.

Tomit egy kicsit sem izgatja.

We must consume less!

Kevesebbet kell fogyasztanunk.

He has less bread.

Kevesebb kenyere van.

There is one less.

Ez eggyel kevesebb.

And asking for less and less in return on our behalf.

ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

- I ate less than Tom.
- I ate less than Tom did.

Kevesebbet ettem, mint Tom.

Less of a human being.

Kevésbé emberinek éreztem magam.

Than their less promiscuous peers.

mint a szolid viselkedésű társaik.

And paying teachers way less.

s a tanárok jóval kevesebbet keresnek.

In less than a year,

Kevesebb, mint egy év alatt

He's a less intimidating prospect.

Kevésbé ijesztő ellenfél,

The less fear I had.

és annál kevesebb félelem volt bennem.

You must be less impatient.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Which car is less crowded?

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

That would be less painful.

Az kevésbé lenne fájdalmas.

Drink less and sleep more.

Igyál kevesebbet és aludjál többet!

Tom eats less than Mary.

Tom kevesebbet eszik, mint Mari.

Silver costs less than gold.

Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.

More work and less chatter!

Több munka, kevesebb fecsegés!

I have less than fifteen.

Nekem nincs tizenöt.

Maybe you should drink less.

Esetleg kevesebbet kellene innod.

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

It's less visual and more holistic;

kevésbé látványos, de mindenre kihat.

She is not less than thirty.

A nő legalább 30 éves.

I'm looking for something less expensive.

Keresek valami kevésbé drágát.

"Did you understand?" "More or less."

- Érted? - Többé-kevésbé.

We have less than two hours.

Kevesebb mint két óránk van.

It's less economical than a diesel.

Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.

I have less money than you.

Kevesebb pénzem van, mint neked.

We have less than three hours.

Kevesebb mint három óránk van.

We are more or less selfish.

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

Silver is worth less than gold.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

She's more or less my age.

Nagyjából annyi idős, mint én.

The less you know, the better.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

It is none the less true.

És mégis igaz.

- More haste, less speed.
- Pace yourself.

Lassan járj!

Less of the heroics please, mister.

- Kérem, uram, hagyjuk a pátoszt!
- Hagyjuk a rizsát, uram!

No one works less than you.

Mindenki hatákonyabb nálad.

Tom eats less than Mary does.

- Tomi kevesebbet eszik Marinál.
- Tomi kevesebbet eszik, mint Mari.

I like it less every day.

Egyre kevesbé tetszik.

You should really drink less coffee.

Tényleg kevesebb kávét kellene innod.

I got less than last time.

Kevesebbet kaptam, mint múltkor.

- She is not less beautiful than her sister.
- She is no less beautiful than her sister.

Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.

Having more friends and feeling less lonely

hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

You just got less calls last month.

Kevesebb hívás érkezett a múlt hónapban.

Some people I like more, others less,

hogy ki rokonszenves nekem, és ki nem.

They believe they'll appear less leader-like.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

That has less than five registered students.

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

They develop less bias to begin with.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

Converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

George weighs not less than 70 kilograms.

George súlya nem kevesebb 70 kilónál.

You are not less pretty than her.

Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.

He understands her problems more or less.

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

He is less patient than his brother.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

A third is less than a half.

Egy harmad kevesebb, mint egy fél.

My watch is less expensive than yours.

Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.

I cannot speak English, much less German.

Nem beszélek angolul, németül még úgyse.

She died less then a year later.

Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.

Mary eats less than her sister does.

Mari kevesebbet eszik, mint a húga.

The beaches are less crowded in September.

A strandok szeptemberben nincsenek annyira tele.

That probably cost less than a dollar.

Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.

He cannot speak English, much less German.

- Nem tud angolul, de főleg nem németül.
- Angolul sem beszél, de németül még annyira se.

You are less beautiful than you think.

Nem vagy olyan szép, mint amilyennek tartod magad.

Chinese grammar is less complicated than Tagalog's.

A kínai nyelvtan nem olyan bonyolult, mint a tagalog.

My injuries were less serious than Tom's.

A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.

Don't worry, I'm less than 90 kilos.

nyugi, kevesebb mint 90 kiló vagyok.

I don't like math, much less physics.

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

He more or less understands his problems.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

She has no less than ten children.

Nem kevesebb mint tíz gyereke van.

I cannot speak English, much less Spanish.

- Nem beszélek angolul, hát még spanyolul.
- Angolul nem tudok, de spanyolul még annyira sem.