Translation of "Court" in Hungarian

Insulted the court officer

nekiment egy teremszolgának,

The court delays decision.

A bíróság elnapolja a döntést.

He was taken to court,

Bíróságra vitték,

The court found him guilty.

A bíróság bűnösnek találta őt.

- Court's adjourned.
- Court is adjourned.

Az ülés elnapolva.

I'll see you in court.

Találkozunk a bíróságon.

I was laughed out of court.

Kinevettek engem.

She took the case into court.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

The court sentenced him to death.

- A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
- A bíróság halálra ítélte őt.

The court declared the defendant innocent.

A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát.

The ball is in Tom's court.

A labda Tom udvarában van.

But Supreme Court justices don't love you.

De a bírák nem.

So I speak plain English in court.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

Is there a tennis court around here?

Van egy teniszpálya itt, a közelben?

Have you met the new court jester?

Találkoztál már az új udvari bolonddal?

The case was settled out of court.

Az ügyet peren kívül rendezték.

I'm a Goldman Sachs court jester, right?

A Goldman Sachs udvari bolondja.

Tom has to go to court tomorrow.

Tamásnak holnap a bíróságra kell mennie.

And so the Court upheld Gordon Hirabayashi's conviction.

Ezért a Bíróság hatályban tartotta Hirabayashi elítéltetését.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

Begins with how judges speak to court participants.

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

The court adjudged that the will was valid.

A bíróság érvényesnek ítélte meg a végrendeletet.

There's a drinking fountain by the tennis court.

Van egy ivókút a teniszpálya mellett.

The tutu that I wear on the tennis court

Ha tütüt viselek a teniszpályán,

96 percent of clients return for every court appearance,

az ügyfelek 96%-a megjelenik minden tárgyaláson,

It is critical that court participants understand the process,

Elengedhetetlen, hogy a megjelentek tisztában legyenek az eljárásrenddel,

And they partnered with the Center for Court Innovation

és belépett a bíróságok megújulását célzó programba.

The court called on the lawyer to give evidence.

A bíróság felhívta az ügyvédet, hogy mutasson be bizonyítékokat.

He appealed to a higher court against the decision.

Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

It helps the court reset its relationship with the community,

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

The court declared him innocent on the charge of murder.

- A bíróság ártatlannak ítélte emberölés vádjában.
- A bíróság kimondta ártatlanságát gyilkosság vádjában.

- Anything you say may be held against you in a court of law.
- Anything you say can be used against you in court.

Minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon.

To do so is to court a certain amount of derision,

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

That I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

amit a Newarki Városi Bíróság bírói székébe magammal viszek.

The Macedonian court had a long tradition of plots and assassination.

A makedón udvarnak nagy hagyománya volt az összeesküvésekben és merényletekben.

I was advised that I was being moved to the criminal court,

átkerültem a büntető törvényszékre,

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.

A déli nap szemkápráztatóan világította meg a teniszpályát.

All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.

A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége.

When a real opponent enters the court and the balls start coming

amikor a pályán egy igazi ellenfél máshova üti a labdát,

The argument Mack the Knife gives in court was to say: "Mr. Judge,

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

But it did enable his lawyers to go to the Supreme Court and say,

De így jogászai a Legfelsőbb Bírósághoz fordulhattak:

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.

Which may beat the hell out of you and even send you off the court of life.

a lelket is kirázhatja belőlünk, és könyörtelenül kiüt a pályáról.