Translation of "Done" in Hungarian

- It's done!
- It's done.

- Kész!
- Kész van!
- Készen van!
- Elkészült.

- Well done!
- Well done.

- Jól tetted!
- Jól csináltad!
- Ennyi!

Done.

Készen van.

- Well done!
- Well done.
- Nice job!

Szép munka!

What's done is done. It's history.

Ami történt, megtörtént. Senki nem változtathat rajta.

Everything's done.

Minden el van végezve.

They're done.

Befejezték.

It's done.

- Kész van!
- Elkészült.

- Nothing has been done.
- Nothing's been done.

- Semmi sem lett megcsinálva.
- Semmi sincs kész.
- Semmi sem lett elvégezve.

- We've done that before.
- We've done this before.

Ezt már csináltuk korábban.

- It's already been done.
- That's already been done.

- Már megtörtént.
- Ezt már megtették.

- We're not done yet!
- We're not done yet.

Még nem vagyunk készen.

- Something must be done!
- Something must be done.

Valamit tenni kell.

- Is it done?
- Is it ready?
- Done?
- Sorted?

Készen van?

- Have they done that?
- Have they done it?

- Megtették?
- Megcsinálták?

- That's how it is done.
- That's how it's done.
- That's the way it's done.

Így kell ezt csinálni.

I've done antidepressants.

Antidepresszánsokat szedtem.

Well done, you,

akkor jó úton vagyunk,

I'm done up.

Ki vagyok merülve.

I'm already done.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

Are we done?

Végeztünk?

Are you done?

Végeztél?

I'm not done.

- Nem végeztem.
- Nem fejeztem be.

Consider it done.

Tekintsd megtörténtnek.

You're all done.

Ti mind végeztetek.

What've you done?

- Mit csináltatok?
- Mit műveltetek?
- Mit tettetek?

We're done waiting.

Nem várakozunk többet.

Nothing was done.

Semmit nem tettek.

Tom is done.

- Tom kész van.
- Tom végzett.

You're done here.

Te itt végeztél.

We're done negotiating.

A végére értünk a tárgyalásnak.

We've done worse.

Csináltunk már rosszabbat is.

I'm done fighting.

Végeztem a harccal.

I'm done thinking.

Befejeztem a gondolkodást.

It's well done.

Jó munka.

We're done talking.

- Abbahagytuk a beszélgetést.
- Nem folytattuk a beszélgetést.

I'm almost done.

Majdnem kész vagyok.

You've done it!

Te tetted!

- You could have done it.
- You could've done it.

Megcsinálhattad volna.

- Tom should've done something.
- Tom should have done something.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

- We could've done that.
- We could have done that.

Megtehettük volna.

- That's how it is done.
- That's how it's done.

Így kell ezt csinálni.

- I have never done this.
- I've never done this.

Soha nem csináltam még ilyet.

- It's been done before.
- It has been done before.

Korábban is történt ilyen.

- I've done that already.
- I have done that already.

Azt már megtettem.

- I could've done that.
- I could have done that.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

- Look at what you've done.
- Look what you've done.

Nézd, mit tettél!

- Tom hasn't done it yet.
- Tom hasn't done that yet.
- Tom hasn't yet done that.

Ezt még nem csinálta Tom.

- Tom should've done that.
- Tom ought to have done that.
- Tom should have done that.

Tominak így kellett volna tennie.

- What is done cannot be undone.
- What's done cannot be undone.
- What's done can't be undone.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- Tom should've done that already.
- Tom should've already done that.
- Tom should have done that already.

Tomnak azt már meg kellett volna csinálnia.

- Who was this done by?
- By whom was this done?

Ki tette ezt?

- Tom never should've done that.
- Tom never should have done that.
- Tom should have never done that.

Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie.

- Tom should've already done that.
- Tom should have already done that.
- Tom should have done that already.

Tomnak azt már meg kellett volna csinálnia.

All said and done,

A lényege:

What has he done?

- Mit végzett?
- Mit tett?
- Mit követett el?
- Mit cselekedett?

What should be done?

Mit kellene csinálni?

- We're done.
- We're ready.

Végeztünk.

Let's get this done.

Végezzük el!

- They're finished.
- They're done.

Végeztek.

- I'm through.
- I'm done.

Végeztem.

We've done it before.

Korábban már csináltuk.

We've done that before.

Ezt már csináltuk korábban.

We've done it all.

Mindent megtettünk.

We're about done here.

Itt nagyjából végeztünk is.

We haven't done anything.

Semmit nem tettünk.

What's Tom done now?

Mit csinált most Tomi?

It's never been done.

Ilyet még nem csináltak.

My shift's almost done.

Már majdnem vége a műszakomnak.

I've done some things.

Elintéztem néhány dolgot.

- Is it done?
- Sorted?

Elkészült?

We've done everything possible.

Minden lehetőt megtettünk.

We're done talking now.

Egyelőre befejeztük a beszélgetést.

Easier said than done.

Mondani könnyű, de megtenni nehéz.

We're pretty near done.

Már alig van hátra egy kevés.

Your work is done.

A munkád befejeződött.

How is that done?

Ezt hogyan csinálják?

What has Tom done?

Mit csinált Tomi?

Justice must be done.

Teljesüljön az igazság.

I should've done more.

Többet kellett volna tennem.

Is your homework done?

Kész a házid?

Tom is all done.

Tom teljesen kész van.

Have they done that?

Megtették?

Their job is done.

A munkájuk elvégezve.

This fish is done.

Ez a hal kész.

I've never done drugs.

Soha nem drogoztam.

Is the deal done?

Áll az alku?

My work is done.

- Megcsináltam a munkámat.
- A munkámat elvégeztem.
- A munkám elvégeztetett.

I'm done for now.

Befejeztem, egyelőre.

I've done nothing else.

- Nem tettem semmi egyebet.
- Nem csináltam semmi mást.

I'm done with that.

- Ezzel befejeztem.
- Én ezzel befejeztem.