Translation of "Act" in Japanese

Act faster!

もっと早く行動しなさい。

- Act like a man.
- Act like a man!

男らしく振る舞いなさい。

He must act.

‎行動しなくては

Act your place.

新米のくせに大きな顔をするな。

Act your age.

年に似合った行動をしなさい。

Don't act surprised.

驚いたふりをしないで。

- We have to act now.
- We must act now.

私たちは今、行動を起こさなければいけない。

- You ought not to act selfishly.
- You shouldn't act selfishly.

利己的な行動をするべきではない。

Before the surgical act,

実際の手術前に行えたので

Animals act on instinct.

動物は本能のままに振る舞う。

That's a class act.

一流の腕前ですね。

His act was dangerous.

彼の行動は危険だった。

Acids act on metals.

酸は金属を侵す。

That embracing your stigma is a political act, an act of defiance

自分の汚名を受け入れることは 不変の特徴に基づいて 特定の集団を

This... is his last act.

‎交尾が最後の仕事になる

Suicide is a desperate act.

自殺は絶望的な行為だ。

Jiro could not act otherwise.

次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。

I'll act on your advice.

ご忠告に従って行動します。

You should act more calmly.

君はもっと冷静に行動すべきだ。

You must act more wisely.

もっと賢明に振る舞いなさい。

We must act at once.

ただちに行動を起こさなければならない。

It is just an act.

それは芝居にすぎない。

It is a childish act.

それは子供じみた行いです。

Does the medicine act quickly?

その薬はすぐに効きますか。

My act incurred a blame.

僕の行動は非難を招いた。

He did a courageous act.

彼は勇気ある行いをした。

How else can he act?

彼は他に何ができるか。

He committed an illegal act.

彼は違法行為をした。

Try to act your age.

- 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
- 年相応にふるまえ。

Who will act as spokesman?

誰が代弁者になるか。

We have to act now.

私たちは今、行動を起こさなければいけない。

I only act for myself.

俺は自分のためにしか行動しない。

Stop putting on an act.

お芝居するのは止めなさい。

We can actually act more consciously

私たちは 本当はもっと意識的に 行動できます

That will inspire us to act.

積極的に探すことが必要です

It's a deliberate act of misinformation.

故意の誤報なのです

You may act however you wish.

君の好きなように振舞って良い。

Watch your leader and act accordingly.

よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。

It is an act of folly.

それは愚かな行為だ。

Nothing will excuse such an act.

そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。

Her crying was just an act.

彼女の涙はただの空涙だった。

Her act reflected dishonor upon her.

彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。

He put on a suicide act.

彼は自殺の真似事をやった。

You must act like a man.

男らしく行動すべきである。

You may act as you wish.

君の好きなように振舞って良い。

Animals act according to their instincts.

動物は本能に従って行動する。

Don't act like you know everything.

知ったかぶりすんなよ。

I will act on your advice.

私はあなたの助言に従って行動するつもりです。

We act without fear or favor.

私たちは公明正大に行動する。

Now is the time to act.

今こそ行動する時だ。

These are the rules; act accordingly.

これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。

These pills act on the liver.

この薬は肝臓に効く。

These pills act on the heart.

この丸薬は心臓に効く。

You ought not to act selfishly.

利己的な行動をするべきではない。

Opening for a legendary metal act --

ちょうど全米ツアーを 終えたところです

While there still was time to act.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

Sex is more than just an act.

セックスは単なる行為以上のものです

We've traditionally defined the act of sex

従来の定義では セックスという行為は

I was looking for my next act.

次に何をするか考えていたんです

We've made immense sacrifices to act locally ...

膨大な犠牲を払って 「現地規模」で行動しましたが

The final act of night... is beginning.

‎夜が終わりを ‎迎えようとしている

You should act on your teacher's advice.

先生の忠告に従って行動したほうがよい。

I would act differently in your place.

私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。

Does the medicine act on the stomach?

その薬は胃にききますか。

The company presented a three-act play.

その劇団は３幕ものの劇を上演した。

He is trying to justify his act.

彼は自分の行為を正当化しようとしている。

His act was nothing short of superhuman.

彼の行為は全く神業だった。

His act was animated by noble ideals.

彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。

I'll act as a guide for you.

私があなたの案内役を務めましょう。

Children want to act like grown-ups.

子どもは大人のようにふるまいたがる。

Time is short, we must act NOW.

時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。

Acids act on many things including metals.

酸は金属を含む多くのものに作用する。

You had better act upon his advice.

- 彼の助言に従って行動すべきだ。
- きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。

You should act according to your conscience.

あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。

You must act according to your principles.

あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。

We must think big, start small, act fast,

大きく考え 小さく取り掛かり 素早く行動する

That act like mild estrogens in our bodies.

これは体内で 弱いエストロゲンのように作用します