Translation of "Act" in Finnish

Act faster!

- Toimi nopeampaa!
- Toimikaa nopeampaa!
- Toimi nopeammin!
- Toimikaa nopeammin!
- Näyttele nopeammin!
- Näyttele nopeampaa!
- Näytelkää nopeammin!
- Näytelkää nopeampaa!

- We have to act quickly.
- We must act quickly.
- We need to act quickly.
- We've got to act fast.
- We have to act fast.
- We need to act fast.

Meidän täytyy toimia nopeasti.

- Act like a man.
- Act like a man!

Käyttäydy niin kuin mies.

- We have to act quickly.
- We must act quickly.
- We have to act fast.

- Meidän täytyy toimia nopeasti.
- Meidän on toimittava nopeasti.
- Meidän pitää toimia nopeasti.

He must act.

Sen on toimittava.

Act like I do!

Tee kuin minä.

This... is his last act.

Tämä on sen viimeinen teko.

My act incurred a blame.

Toimintani aiheutti kritiikkiä.

Act according to the rules.

Toimi sääntöjen mukaan.

I don't act like you.

- Minä en käyttäydy kuten sinä.
- En käyttäydy kuten sinä.
- En minä käyttäydy kuten sinä.
- En käyttäydy sinun laillasi.
- Minä en käyttäydy sinun laillasi.
- En minä käyttäydy sinun laillasi.

Tom didn't act quickly enough.

Tomi ei toiminut tarpeeksi nopeasti.

We can actually act more consciously

Voimme toimia tietoisemmin,

You may act as you wish.

Voit toimia kuten parhaaksi näet.

Don't act like you know everything.

Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.

I will act on your advice.

Tulen toimimaan neuvostasi.

How does he act around girls?

Kuinka hän käyttäytyy tyttöjen kanssa?

Sex is more than just an act.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

We've traditionally defined the act of sex

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

The final act of night... is beginning.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

I would act differently in your place.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

What does the work environment act say?

- Mitä työympäristölaki sanoo?
- Mitä sanoo työympäristölaki?
- Mitä sanoo Ruotsin työympäristölaki?
- Mitä Ruotsin työympäristölaki sanoo?

You have to act like an adult.

Sinun täytyy käyttäytyä niin kuin aikuinen.

I've never seen Tom act like that.

En ole koskaan nähnyt Tomin käyttäytyvän tuolla tavalla.

You must act according to your principles.

- Sinun on toimittava periaatteidesi mukaan.
- Teidän on toimittava periaatteidenne mukaan.
- Teidän on toimittava periaatteidenne mukaisesti.
- Sinun on toimittava periaatteidesi mukaisesti.
- Periaatteiden mukaan on toimittava.
- Periaatteiden mukaisesti on toimittava.

We too have the ability to act affirmatively

niin meilläkin on kyky toimia myönteisesti

And moonlight-reflecting petals act as a beacon.

ja kuunvaloa heijastavat terälehdet toimivat majakkana.

It's the final act of their short lives.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

My uncle had me act as a translator.

Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.

Do you want to act in a movie?

Haluatko näytellä elokuvassa?

Bit of a stone to act as a weight.

Sekä kiven painoksi.

In the lights, the bubbles act as a beacon...

Valoissa - kuplat toimivat majakkana,

It is imperative for you to act at once.

Sinun pitää toimia heti.

I saw a marvelous animal act at the circus.

Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.

You don't act like you want to be here.

Et käyttäydy niin kuin haluaisit olla täällä.

If you're going to act like that, I'm leaving.

Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.

That presidencies tend to act like monarchies. A red carpet...

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.

SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.

Is it possible to succeed without any act of betrayal?

Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?

Now that you have made your decision, you must act.

Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.

- You must behave yourself like a man.
- Act like a man.

Käyttäydy niin kuin mies.

But since we're on the move, we're gonna have to act fast.

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

If you act like a child, you will be treated as such.

Jos käyttäydyt kuin lapsi, niin sinua kohdellaan sellaisena.

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.

- The thief was caught in the act.
- The thief was caught red handed.

Varas saatiin kiinni rysän päältä.

I don't know what happened to Tom to make him act like that.

En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.

Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.

Tom ei voinut ymmärtää Marin esiintymisjännitystä ennen kuin joutui itse ramppikuumeen kouriin.

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.

- Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
- Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanor that he was seething with rage.

Tom yritti käyttäytyä normaalisti, mutta hänen ilmeestään ja olemuksestaan pystyi näkemään, että hän kiehui raivosta.

Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.

Se, joka näkee vääryyttä tehtävän, mutta ei toimi, on yhtä syyllinen kuin itse tekijä.

It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time

Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on elettävä keskenään veljinä.

A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.