Translation of "Yielded" in French

At last he yielded.

Il a fini par céder.

- The fields yielded a good harvest.
- The earth hath yielded her increase.

Les champs ont produit une bonne moisson.

He yielded to her ardent wishes.

Il céda à ses désirs ardents.

She always yielded to his opinion.

- Elle a toujours cédé à son opinion.
- Elle s'est toujours rangée à son avis.

And that yielded designs like this.

Et cela a donné des dessins comme celui-ci.

The door yielded to a strong push.

La porte céda à une forte poussée.

He yielded to temptation and took drugs.

Il a succombé à la tentation et s'est drogué.

- He yielded to my advice.
- He followed my advice.

Il a suivi mon conseil.

The talk between labor and management yielded no definite results.

Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.

- My uncle yielded his car to me.
- My uncle gave his car to me.
- My uncle gave me his car.

- Mon oncle me donna sa voiture.
- Mon oncle me confia sa voiture.

Strange news we hear: A Trojan Greeks obey, / Helenus, master of the spouse and sway / of Pyrrhus, and Andromache once more / has yielded to a Trojan lord.

Là, d'incroyables bruits, jusqu'à nous parvenus, / étonnent notre oreille : on nous dit qu'Hélénus, / enfant du dernier roi de la triste Pergame, / possède de Pyrrhus et le sceptre et la femme ; / qu'il commande à des Grecs, et qu'un dernier lien / met la veuve d'Hector dans les bras d'un Troyen.