Translation of "Push" in Hungarian

- Push!
- Push.

Nyomjad!

Don't push.

Ne nyomj!

- Do not push that button.
- Don't push this button.
- Don't push that button.

Ne nyomd meg ezt a gombot!

Push the button.

Nyomd meg a gombot!

Push the door open.

Az ajtó kifelé nyílik.

Push the button, please.

Nyomd meg a gombot, kérlek.

Don't push me around.

Ne erőszakoskodj velem.

Did you push it?

Megnyomtad?

Did you push the button?

- Lenyomtad a gombot?
- Megnyomtad a gombot?
- Nyomtad a gombot?

They can't push us around.

Nem tudnak minket félretolni.

Politicians push back even more strongly,

A politikusok még erősebben elutasítják,

- Push the button.
- Press the button.

Nyomja meg a gombot.

Don't let Tom push you around.

Ne engedd, hogy Tom erőszakoskodjon veled.

- We cannot let these upstarts push us around.
- We can't let these upstarts push us around.

Nem engedhetjük meg, hogy ezek a senkiháziak elnyomjanak bennünket.

Merely with the push of a button.

csupán egy gombnyomásra.

He does twenty push-ups every morning.

Minden reggel húsz fekvőtámaszt csinál.

In case of fire, push the button.

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

I didn't want to push my luck.

Nem akartam kísérteni a sorsot.

I don't know which button to push.

Nem tudom, melyik gombot kell megnyomnom.

You have only to push the button.

Csak meg kell nyomni a gombot.

Whatever you do, don't push that button.

Bármit csinálsz, ne nyomd meg ezt a gombot.

Tom doesn't know which button to push.

Tom nem tudja, hogy melyik gombot nyomja meg.

Tom knows how to push my buttons.

- Tomi tudja, hogyan kell engem feldühíteni.
- Tomi tudja, hogy hogyan bosszantson fel engem.

He did 100 push-ups in three minutes.

Három perc alatt 100 fekvőtámaszt csinált.

- Press the red button.
- Push the red button.

Nyomd meg a piros gombot.

You have to push that door to open it.

Meg kell nyomnod azt az ajtót, hogy kinyíljon.

If you push the button, the door will open.

Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.

The sergeant ordered the private to do push ups.

Az őrmester fekvőtámaszozásra utasította a közlegényt.

How many push-ups do you do every day?

Hány fekvőtámaszt csinálsz naponta?

If you push this button, the door will open.

Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.

- Tom told me that he does thirty push-ups every morning.
- Tom told me he does thirty push-ups every morning.

Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.

If we are going to challenge norms and push boundaries,

ha kihívásokat keresünk, és kijjebb akarjuk tolni a határokat,

You know, it's always been push forward at full speed,

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

And I push off and float over to the window,

Elrugaszkodtam, odalebegtem az ablakhoz,

And I really want to push toast off the table,

és le akarom lökni a pirítóst az asztalról,

The world did not push me away. It pulled me closer.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

I push play, and it played back the conversation I'd just heard,

megnyomom a LEJÁTSZÁS gombot, visszajátszom azt, amit hallhattam volna,

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

And push it away 30 or 45 minutes before we go to bed

lefekvés előtt 30-45 perccel,

He can push the toast off the table and try it for himself.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

That that would push me further into the margins of both life and art.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?

A kocsim beleragadt a sárba. Segítene nekem kitolni?

Try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

úgy lökje le, hogy ne a vajas felére essen.

When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.

Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.

You have to push it from below. And to move it carefully, so that the clod does not break up.

Alulról kell benyomni. Óvatosan kell mozgatni, hogy ne essen szét a hant.

- You have only to push the button.
- You've just got to press the button.
- You just have to press the button.

Csak a gombot kell megnyomnia.

"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

- Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

- You have only to push the button.
- You've only got to press the button.
- You've just got to press the button.
- You only have to press the button.
- You just have to press the button.

Neked csak a gombot kell nyomnod.